Page 139 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 139
perfectamente en uno de los enormes bolsillos de su
prenda.
Sintió deseos de reír.
‐‐Maldita sea, hombre... ¿No comprendes lo que me
han hecho? ‐‐preguntó la máquina sacudiéndole‐‐. ¡Me
han castrado, me han mutilado, me han paralizado!
¿Cómo te sientes ahora? Te sientes impotente porque
sabes que tus miembros están allí pero no puedes
hacerlos funcionar, ¿verdad? ¡Pues yo siento algo
parecido, pero además sé que no están! ¿Puedes
comprenderlo? ¿Puedes? ¿Sabías que hubo épocas de
nuestra historia en que las personas perdían miembros y
no podían recuperarlos? ¿Recuerdas algo de la historia
social que aprendiste, pequeño Jernau Gurgeh? ¿Eh? ‐‐La
máquina volvió a sacudirle. Gurgeh sintió la oscilación de
su cabeza y el castañeteo de sus dientes‐‐. ¿Recuerdas
haber visto grabaciones de lisiados antes de que los
brazos y las piernas les volvieran a crecer? Bueno, pues
por aquel entonces los seres humanos perdían miembros
porque una explosión o un accidente se los cercenaban o
los hacían pedazos o porque era preciso amputárselos...,
pero seguían creyendo que tenían esos miembros y
seguían creyendo que podían sentirlos. «Miembros
fantasma», así les llamaban... Esos brazos y piernas
138
