Page 369 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 369
‐‐¿«Casquivana»? ‐‐Gurgeh alzó los ojos hacia la
unidad. Hasta aquel momento no se había dado cuenta
de lo difícil que resultaba mirar de arriba abajo a un objeto
que sólo medía unos centímetros‐‐. Oye, unidad, no sabía
que fueras mi madre.
‐‐Estoy intentando actuar de la forma más correcta y
prudente ‐‐dijo la máquina subiendo un poco el tono de
voz‐‐. Te encuentras en una sociedad extraña, no eres una
persona que sepa llevarse muy bien con la gente y en
cuanto a Za te aseguro que no encaja con mi idea de...
‐‐¡Maldita caja de chatarra! ‐‐exclamó Gurgeh.
Se puso en pie y desconectó la holopantalla..
La unidad dio un salto en pleno aire y se apresuró a
retroceder.
‐‐Vamos, vamos, Jernau Gurgeh...
‐‐No intentes el truquito del «vamos, vamos»
conmigo, odiosa sumadora condescendiente, y no te des
tantos humos. Si quiero salir a divertirme una noche
saldré. Y, francamente, la idea de tener algo de compañía
humana para variar me parece más atractiva a cada
momento que pasa. ‐‐Extendió el brazo y apuntó con un
dedo a la máquina‐‐. No vuelvas a leer mi
correspondencia y no te tomes la molestia de escoltarnos
esta noche. ‐‐Pasó rápidamente junto a la unidad y fue en
368
