Page 575 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 575
de su uniforme de la Flota.
‐‐¿Quién es ése? ‐‐preguntó Gurgeh volviéndose hacia
Flere‐Imsaho.
La unidad estaba suspendida entre su silla y la
armadura pegada a la pared, y hasta sus zumbidos y
chisporroteos parecían menos entusiásticos que de
costumbre.
‐‐¿Quién es quién?
‐‐Ese ápice del... ¿exoesqueleto? ¿Es así como lo
llamáis? El del rincón.
‐‐Es el Mariscal Estelar Yomonul. Durante los últimos
juegos hizo una apuesta personal bendecida por Nicosar:
si perdía tendría que pasar un Gran Año en prisión.
Perdió, pero esperaba que Nicosar utilizaría el derecho de
veto imperial ‐‐cosa que puede hacer en todas las
apuestas no corporales‐‐, porque el Emperador no
querría perder los servicios de uno de sus mejores
comandantes durante seis años. Nicosar utilizó el
derecho de veto para librarle de la celda, pero le obligó a
llevar puesto ese artefacto durante el mismo período de
tiempo que habría pasado en prisión.
»La prisión portátil es protoconsciente. Posee varios
sensores independientes, aparte de lo que se puede
esperar en un exoesqueleto convencional, como la
574
