Page 690 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 690
objeto.
‐‐Nicosar, yo nunca... Nunca te mentiría.
El rostro‐luna se movió lentamente de un lado a otro.
‐‐Como quieras. ‐‐El Emperador guardó silencio
durante unos momentos‐‐. Debes estar muy orgulloso de
tu Cultura.
Pronunció la última palabra en un tono de
repugnancia que Gurgeh quizá hubiera encontrado
cómico si no fuera tan obviamente sincero.
‐‐¿Orgulloso? ‐‐replicó‐‐. No lo sé. No la he creado. Da
la casualidad de que nací en ella. Yo...
‐‐Vamos, Gurgeh... No te tomes las cosas tan al pie de
la letra. Me refería al orgullo que se siente cuando formas
parte de algo. El orgullo de representar a tu gente... ¿Vas
a decirme que no sientes ese orgullo?
‐‐Yo... Un poco, quizá. Sí... Pero no he venido aquí
como campeón de la Cultura, Nicosar. No represento
nada ni nadie salvo a mí mismo. He venido a tomar parte
en el juego, nada más.
‐‐Nada más... ‐‐repitió Nicosar en un tono de voz tan
bajo que Gurgeh apenas si pudo oírle‐‐. Bueno, supongo
que debemos reconocer que has hecho un papel
magnífico, ¿no?
Gurgeh deseó poder ver el rostro del ápice. ¿Le había
689
