Page 118 - Triton - Samuel R. Delany

que sus ojos vagaban por el cubículo, haciendo una

pausa en el tablón de avisos, las consolas de la pared y

del escritorio, los archivadores, los estantes y los

lectores—. Y lo que hacemos aquí, en este departamento,

es tomar los programas para algunos problemas muy

complicados, sus sinopsis verbales y las especificaciones

para las respuestas, a menudo los propios problemas

contienen millones de elementos y millones de

operaciones, y efectuar un rápido estudio por medio del

cual intentamos cartografiar a qué espacio de una, dos o

diecisiete coordenadas pertenece el problema/respuesta;

y entonces sugerimos una interpenetración topológica

adecuada para los constituyentes P, Q, R y S que

componen la cosa, proporcionando una metalógica

hecha a la medida que, cuando es pasada al ordenador,

reduce todo el asunto a un tamaño y forma manejables;

sin embargo, no enviamos nuestros resultados

directamente a la sala de ordenadores, sino que los

remitimos a otro departamento denominado

simplemente 70‐E, que reelabora por completo nuestros

resultados en otra forma distinta y los envía entonces a

otro departamento conocido aún como el Estudio de

Howie (aunque creo que Howie ya no está entre nosotros

desde hace más de siete años), donde se hacen con ellos

cosas aún más misteriosas y arcanas, de las que no

necesitamos preocuparnos aquí. Volviendo a lo que... —

117