Page 119 - Triton - Samuel R. Delany
P. 119
y mientras su monólogo adoptaba de nuevo lentamente
el aire de una discusión, descubrió que muchos de los
aspectos más técnicos («si no conseguimos generar un
cartografiado coherente del problema en un espacio de n
coordenadas, una indexación cruzada del mapa en un
espacio tridimensional a través de una serie de matrices
cruzadas representadas por Wi, W2, Ws,... Wn pueden
sugerir a menudo dónde conseguir una aproximación de
coherencia en un espacio de coordenadas n + 1, n + 2, n +
3... n + r. Lo cual es estupendo, ya que todo lo que hay
que hacer, para un mapa determinado, es tomar el
volumen que nos permite determinar ciertos aspectos
metalógicos de su traducción que podemos modelar
como una aceleración regresiva con respecto a los
productos específicos de la matriz no conmutativa, i, j y
k...») le parecían familiares de otras aplicaciones. Las
analogías fáciles, definitivamente llenas de agujeros (las
incoherencias que el técnico intentaba llenar), eran
situadas rápidamente por ella en su lugar. Empezó a
sospechar que, con anticipación al trabajo, ella había
recurrido a un Sam. De tanto en tanto escuchaba con
extrema atención cuando él se desviaba hacia una
elocuencia más bien confusa. En medio de una de tales
desviaciones le golpeó el pensamiento: En alguna parte
en el espacio real existía el auténtico Taj Mahal. Nunca lo
había visto: nunca había estado en la Tierra. Eso y la
118
