Page 58 - Triton - Samuel R. Delany

gemas en aquellos anillos eran unidades de memoria

oveónicas cristalinas que, aunque no compensaban por

completo los defectos neurológicos de Flossie,

ciertamente ayudaban; Flossie llevaba diferentes anillos

para distintas situaciones. Freddie llevaba el resto. Bron

había observado que Flossie los cambiaba a menudo con

su hijo.) Quién era la madre, o dónde estaba, nadie

parecía saberlo, y a nadie importaba. De comuna a coop

y otra vez de vuelta, Flossie había criado a Freddie desde

la infancia. («Y él es realmente brillante ‐había

comentado Lawrence‐, aunque, con ese chuparse

constantemente los dedos, creo que sufre socialmente.»)

Los nombres habían sido una idea de Lawrence («Una

arcana referencia literaria, tan incomprensible para ti

como lo es para ellos», había explicado Lawrence cuando

Bron le pidió una aclaración), y codificados cuando los

dos habían empezado a usarlos también. De acuerdo,

¿cuáles eran sus auténticos nombres, entonces?, había

preguntado alguien. Excepto sus números de identidad

de veintidós dígitos del gobierno, nadie (explicaron) se

había molestado nunca antes en sugerir ninguno que les

gustara particularmente. («Lo cual ‐dijo Lawrence‐ es

simplemente un comentario a la estrechez de miras de los

pequeños mundos en los que vivimos.»)

—Bien, si deseáis mirar —dijo Lawrence—, id allí y

sentaos. Permanecer de pie tan cerca e inclinaros de ese

57