Page 62 - Triton - Samuel R. Delany
P. 62
todos los demás. Bron le había dicho algo parecido a
Lawrence, y Lawrence le había explicado que Sam no
estaba en absoluto «oprimido por el sistema»: Sam era la
cabeza del Departamento de Enlace Político entre el
Cuerpo Diplomático de los Satélites Exteriores y la
Inteligencia de los Satélites Exteriores; y poseía todos los
privilegios (y el entrenamiento) de ambos: poseía
inmunidad gubernamental y prácticamente todo tipo de
dominio político sobre el Sistema Solar habitado. Lejos
de hallarse «oprimido» por el sistema, Sam disponía casi
de todo el poder que una persona podía tener, dejando
aparte unos pocos elegidos. De hecho, tenía mucho más
poder que cualquier oficial elegido; y eso quedó
confirmado la próxima vez que Sam volvió a casa: alguna
regulación de zona pasada de moda había estado
amenazando a la coop y a otras tres cercanas desde hacía
más de un año (las coops mixtas para ambos sexos, en las
que vivían tres séptimas partes de la población, tendían
a recibir un tratamiento más razonable, había gruñido
alguien; otro había gruñido que eso no era cierto), y los
trabajos de tendido de los cables de un nuevo canal
privado trajeron bruscamente a primer término la vieja
planificación de la zona. ¿Una nueva amenaza de
expulsión? Pero Sam, al parecer, había acudido a cierta
oficina, había pedido ver tres archivos, y había dado
instrucciones de arrojar a la basura la mitad del
61
