Page 70 - Triton - Samuel R. Delany
P. 70
lectores de la habitación parpadeaban al unísono.
—¿Qué demonios...? —dijo alguien que ocupaba
arriba la habitación contigua a la de Bron (y cuyo
nombre, después de seis meses, Bron aún no conocía).
—Aquí no hay demonios —dijo Lawrence,
demasiado secamente incluso para Lawrence.
Cuando las luces de la sala regresaron, Bron se dio
cuenta con horror, excitación o anticipación (no estaba
seguro de cuál de las cosas), que el cielo seguía oscuro.
¡Fuera, el campo sensorial seguía apagado!
—¿Saben? —dijo Sam jovialmente..., y con voz lo
bastante alta como para que todos los demás en la sala le
oyeran—, mientras ustedes, amigos, siguen sentados
aquí jugando a juegos de guerra, hay una guerra ahí
fuera, en la que Tritón está a punto de entrar. —La
jovialidad desapareció; se apartó de su lector y habló
para toda la sala común—. No hay nada de lo que
preocuparse. Pero tenemos que emprender una
importante acción defensiva no beligerante. El apagón
fue un corte de corriente mientras la energía era desviada
a nuestras fuerzas principales. Esas franjas que cruzan el
cielo son rastros de vapor ionizado del equipo de
reconocimiento de baja altitud...
—¿Nuestro o de ellos? —preguntó alguien.
Unos cuantos rieron. Pero no muchos.
—Podrían ser las dos cosas —dijo Sam—. El parpadeo
69
