Page 93 - Triton - Samuel R. Delany

docena de otras en las que había vivido antes en un

mundo y tres lunas; una habitación confortable; una

habitación como diez mil veces diez mil otras.

A las cuatro veintisiete de la madrugada, Bron

despertó bruscamente, preguntándose por qué. Tras

cinco minutos en la oscuridad, se le ocurrió una idea...,

aunque no estaba seguro de que fuera la idea que lo había

sacado de su sueño. Se levantó, salió al pasillo y bajó

hasta la sala de la consola.

Abandonados en la pantalla por la última persona

que la había empleado había dos listados. (Normalmente

era algo de Freddie o Flossie, relativo a sus tele‐estudios.)

Bron pasó ausentemente los ojos por el de la derecha: tras

media docena de entradas, se dio cuenta de que estaba

leyendo nombres de antiguos presidentes de Marte. Sus

ojos se posaron en el de Brian Sanders, la segunda de las

dos (entre veinticuatro masculinos) presidentas

femeninas. Había sido bajo el mandato de Brian Sanders,

la vieja y exaltada revolucionaria, que, hacía cincuenta

años, la prostitución masculina había sido legalizada en

Bellona; también, rezaba la historia, había conseguido

erradicar de la mayoría de idiomas de la Tierra (donde

sus discursos, por supuesto, habían sido televisados) y

de Marte el término «hecho por el hombre», refiriéndose

insistentemente a todos los objetos bélicos, así como la

mayor parte de las creaciones de la cultura terrestre,

92