Page 138 - Anatema - Neal Stephenson

—¿Y si tuvieses que elegir entre eso y tener suficiente

todobién en la sangre? Se lo pensó mientras esperábamos

que un enorme drumón articulado se apartase de nuestro

camino.

—Después de todo, planteas una pregunta interesante —

dijo. Tras lo cual resultó ser un acompañante muy

agradable.

Media hora más tarde declaré que estábamos perdidos.

Jesry aceptó la noticia con placer, como si le resultase más

satisfactoria que el hecho de ser encontrados.

Pasó un vehículo rectangular.

—Ése es el tercer carro cargado de niños que pasa a

nuestro lado —dijo Jesry señalándolo—. ¿En este

vecindario tienen subvid?

—En lugares como éste no hay subvides —le recordé—.

Tienen estabiles.

—Oh, sí. Derivada de una… antigua palabra flújica…

cultural…

—Centro de Estabilización. Pero no lo digas porque

nadie los ha llamado así desde hace tres mil años.

—Vale. Estabiles.

Giramos donde giraban los autobuses. Durante el

siguiente minuto más o menos las cosas se desequilibraron

entre nosotros. En el cenobio, no importaba que él

procediese de los burgos y yo de los imizares. Pero tan

pronto como cruzamos la Puerta de Década, ese hecho se

138