Page 328 - Anatema - Neal Stephenson

—¡Sí! ¡Es como si conocer la teorética nos volviese más

estúpidos! —Rio emocionado y echó una mirada teatral

por encima del hombro, como si estuviésemos

dedicándonos a algo tremendamente travieso.

—Ylma te está obligando a hacerlo de la forma más

trabajosa posible —dije—, empleando las coordenadas de

Sante Lesper, para que cuando te enseñe cómo se hace de

verdad, te parezca mucho más fácil.

Barb se quedó estupefacto. Añadí:

—Es como si te golpean la cabeza con un martillo… Es

muy agradable cuando dejan de hacerlo. —Era el chiste

más viejo del mundo, pero Barb no lo había oído nunca y

le hizo tanta gracia que se emocionó físicamente y tuvo

que correr varias veces por la cocina para descargar la

energía. Una semanas antes esa reacción me habría

alarmado y habría intentado tranquilizarle, pero ya estaba

acostumbrado y sabía que si intentaba retenerle sería

mucho peor.

—¿Cuál es la forma correcta de hacerlo?

—Con elementos orbitales —dije—. Seis números que te

indican todo lo que se puede saber sobre el movimiento de

un satélite.

—Pero ya tengo esos números.

—¿Cuáles son? —pregunté, probándole.

—La posición del satélite en los ejes x, y y z de Sante

Lesper. Son tres números. Y la velocidad en cada uno de

esos ejes. Tres más. Seis números.

328