Page 327 - Anatema - Neal Stephenson
P. 327
órbitas hasta el segundo año. Ése era el segundo mes de
Barb.
—¡Muchas equis y zetas! —exclamó, lo que me hizo reír.
—Sí —dije—, bastantes.
—¿Quieres saber qué es estúpido?
—Claro, Barb. Cuéntame —dije, tirando de un puñado
de verdura cortada para sacarla del desagüe contra la
presión contraria de veinte galones de agua de fregar
acumulada. El desagüe hizo gárgaras y empezó a vaciarse.
—Cualquier imizar podría plantarse de noche en el
prado y ver algunos satélites en órbita polar y otros
satélites en órbita alrededor del ecuador, ¡y sabría que son
dos tipos diferentes de órbitas! —exclamó—. Pero, si
resuelves las ecuaciones con sus variables, ¿sabes qué?
—¿Qué?
—¡Parecen una sopa de letras y no es evidente que
algunas órbitas son polares y otras ecuatoriales como le
resultaría evidente a cualquier imizar tonto que mirase al
cielo!
—Es peor aún —dije—, mirar las variables ni siquiera te
indica que sean órbitas.
—¿Qué quieres decir?
—Una órbita es estacionaria, estable —dije—. Por
supuesto, el satélite no deja de moverse, pero siempre de
la misma forma. Pero esa estabilidad no se manifiesta
mirando las equis y las zetas.
327
