Page 326 - Anatema - Neal Stephenson

mayor calado pero que, debido a su naturaleza

extremadamente técnica o abstrusa, ha sido apartada

del cuerpo principal del diálogo y encapsulada en una

nota al pie o en un apéndice, para que no desvíe la

atención del argumento principal.

Diccionario, 4ª edición, 3000 a.R.

Una forma de trabajo pesado llevó directamente a otra

cuando sur Ala me recordó amablemente que ese día me

tocaba limpiar la cocina tras la comida del mediodía. No

llevaba mucho tiempo con ello cuando me di cuenta de

que Barb estaba conmigo, siguiéndome, sin ayudarme en

absoluto. Al principio me molestó: otro caso más de

ineptitud social casi perfecto. Pero, una vez superada esa

sensación, decidí que era mejor así. Hay cosas que es más

fácil hacer a solas. Comunicarse y coordinarse con otros

suele ser más complicado que limitarse a hacerlas. Aun

así, muchos intentaban ayudar porque creían que era lo

cortés, o porque era una forma de cohesión social. La

mente de Barb no se perdía en tales consideraciones. Me

habló, que es mi forma preferida de «ayuda».

—Las órbitas son tan divertidas como lo que haces ahora

—comentó con seriedad, viéndome de rodillas con el

brazo hasta el codo en un desagüe atascado por la grasa.

—Supongo que la gransur Ylma te las ha estado

enseñando —gruñí. Limpiar el desagüe me permitía

disimular mi disgusto. Yo no había aprendido nada sobre

326