Page 510 - Anatema - Neal Stephenson
P. 510
—¡Es una violación de la Disciplina que lo esté leyendo!
—se quejó Barb.
—Cierra la boca —dijo fra Jad.
—No pretendo de ninguna manera ser irrespetuoso —
me aventuré a decir tras una pausa algo larga e
incómoda—, pero…
—¿Es hora de irse? —preguntó fra Jad, y consultó el
planetario como si fuese un reloj de pulsera.
—Sí.
Fra Jad se puso en pie y, con el mismo movimiento, se
sacó el paño por la cabeza. Algunos jerarcas,
boquiabiertos, le dieron la espalda. Durante un rato no
pasó nada. Rebusqué en su bolsa de la compra y di con
unos pantalones, que le pasé.
—¿Debo explicarte su uso? —pregunté, señalando la
cremallera.
Fra Jad tomó la prenda y descubrió cómo manejar la
cremallera.
—La topología es destino —dijo, y se los puso. Una
pierna primero y luego la otra. Era difícil estimar su edad.
Tenía la piel floja y arrugada, pero se mantenía
perfectamente en equilibrio sobre una pierna, luego la
otra, mientras se ponía los pantalones.
El resto del proceso de adecentar a fra Jad transcurrió sin
incidentes notables. Recuperé los zapatos e intenté
recordar cómo atármelos. Barb parecía asombrosamente
contento con seguir la orden de cerrar la boca. Me
510
