Page 528 - Anatema - Neal Stephenson

Ya estaban objetando—. Por eso irá en el transbor

conmigo.

—¡Es irrespetuoso juntar a un Ati con un Milésimo! —

dijo sur Rethlett, otro Diece.

—Fra Jad —dije—, me disculpo por hablar como si no

estuvieses presente. No hace falta decir que eres libre de

elegir el vehículo que desees.

—¡Se supone que durante Peregrín debemos mantener la

Disciplina! —nos recordó Barb.

—Eh, chicos, estamos dando miedo a los extras. —

Pretendía ser una broma, porque cuando miré por encima

de las cabezas de mis fras y sures vi que los extramuros

parecían inquietos por nuestra discusión.

Tulia tradujo este último comentario. Los extras se rieron.

Ninguno de los avotos lo hizo, pero se tranquilizaron un

poco.

—Fra Erasmas, si puedo… —dijo Arsibalt. Asentí.

Arsibalt miró a Barb, pero habló en voz muy alta para que

todos le oyesen—. Nos han dado dos instrucciones

contradictorias entre sí. Una, la antigua orden de

mantener la Disciplina mientras estamos en Peregrín. La

otra, llegar a Sante Tredegarh por cualquier medio. No nos

han proporcionado vehículos sellados ni de ningún otro

tipo que puedan servirnos como claustro móvil. O usamos

pequeños vehículos privados o nada. Y no sabemos

conducir. Yo digo que la orden nueva se impone a la

anterior, y que debemos viajar en compañía de extras. Y

528