Page 561 - Anatema - Neal Stephenson
P. 561
Ahora debía responder a la pregunta de Cord. Empecé
en falso en varias ocasiones. Luego vi que Sammann me
miraba y tuve una idea.
—Sammann es experto en información. Para él,
comunicarse significa transmitir una serie de caracteres.
—¿Como las letras de los amortiguadores? —preguntó
Cord.
—Exacto —dije—, pero como los primos emplean letras
diferentes, y poseen un lenguaje diferente, un mensaje
enviado por ellos nos parecería escrito en código.
Tendríamos que descifrarlo y traducirlo a nuestra lengua.
Para evitar eso, los primos han decidido…
—Saltarse el lenguaje —dijo Sammann, impacientándose
con mi incapacidad para expresarme.
—¡Exacto! Y en su lugar han pasado directamente a las
imágenes.
—¿Crees que lo dibujaron para que lo viésemos? —
preguntó Cord.
—¿Por qué si no iban a molestarse en poner algo en el
exterior de la nave? Querían marcarla con algo que sabían
que íbamos a entender. Y eso es lo espeluznante… el hecho
de que supiesen de antemano que íbamos a entenderlo.
—Yo no lo entiendo —protestó Cord.
—Todavía. Pero sabes qué es. Y podríamos hacértelo
comprender mucho antes de lo que tardaríamos en
descifrar una lengua alienígena. Me da la impresión de
que fra Jad ya lo ha resuelto. —Mis ojos habían dado con
561
