Page 790 - Anatema - Neal Stephenson
P. 790
Por una vez dejé de hablar en lugar de decir la verdad,
que era que habían estado torturando a ese gheethe. No
quería dar la impresión de criticar a la gente que acababa
de arriesgar su vida para salvar la mía. Fra Osa no dejó de
sonreír y asentir.
—Es una técnica de presión nerviosa —dijo—. Mucho
dolor aparente, pero no causa ningún daño.
Lo que planteaba todo tipo de dudas interesantes: ¿había
realmente alguna diferencia entre dolor y dolor
«aparente»? ¿Era correcto torturar a alguien si no le
causabas heridas abiertas? Pero, una vez más, había
muchas razones para no plantearse en aquellos momentos
esas preguntas.
—Bien, en cualquier caso, funcionó —dije—. La multitud
se volvió contra vosotros… fingisteis retiraros y la
llevasteis a una trampa. Provocasteis el pánico. —Más
sonrisas y asentimientos. Simplemente fra Osa no estaba
de humor para hablar largo y tendido sobre esto o
aquello—. ¿Y cuánto tiempo tuvisteis para preparar ese
plan? —le pregunté.
—No el suficiente.
—¿Disculpa?
—Durante una emersión no hay tiempo para idear
planes. Y menos todavía para comentarlos. Les dije a los
otros que emularan la caballería de lord Frode durante el
Segundo Llano Rápido, cuando atrajo al escuadrón del
príncipe Terazyn. Sólo que el borde del canal haría de
790
