Page 81 - Anatema - Neal Stephenson
P. 81
—¿Por qué no, fille Erasmas?
—Porque la palabra «zanahoria» no significa lo mismo
que «reforma» o que «cambios en los cenobios».
—Por tanto, dado que las palabras poseen la asombrosa
propiedad de tener un significado concreto, ¿debemos
tener cuidado de emplear las correctas? ¿Se resume así lo
que acabas de decir, o me equivoco?
—Es correcto, pa Orolo.
—Quizás alguno de los otros, que tanto han aprendido
del Nuevo Círculo o de los Antiguos Faanianos
Reformados, hayan apreciado algún error en lo dicho y
deseen corregirnos. —Con la mirada plácida de una
víbora oteando el aire, fra Orolo miró a la media docena
de filles que nos rodeaban.
Nadie se movió.
—Muy bien, aquí no hay nadie que desee defender la
novedosa hipótesis de sante Proc. Podemos proseguir
dando por supuesto que las palabras significan algo. ¿Cuál
es la diferencia entre afirmar que tras los Saqueos se
producían reformas y afirmar que se producían cambios
en los cenobios?
—Supongo que guarda relación con las connotaciones de
la palabra «reforma» —dije. Porque me había rendido y
estaba dispuesto a dejarme aplanar; no porque me
gustase, sino porque era muy poco habitual que fra Orolo
expusiese sus puntos de vista con respecto a temas que no
tenían nada que ver con estrellas ni planetas.
81
