Page 890 - Anatema - Neal Stephenson

—¿No podemos decir que es una puerta? —preguntó

Sammann.

—Vale. Hay escritura geómetra alrededor de la puerta.

Letras estarcidas , como de una pulgada de anchura.
4

—¿Estarcidas? —preguntó Sammann.

—Sí —Cord estiró la goma de la lámpara y se la colocó

sobre la frente para tener las manos libres.

—¿Estarcidas «literalmente»?

—Sí. Sostuvieron un trozo de papel con la forma de las

letras recortada contra el metal y le pasaron pintura por

encima.

Oí una serie de sonidos metálicos. Cord tocaba varios

puntos de la puerta con un imán.

—No es de hierro —dijo.

Luego oí un chirrido.

—No puedo rasparla con la navaja de acero. Quizá sea

una aleación inoxidable de alta temperatura.

—¡Fascinante! —gritó Orolo—. ¿Puedes abrirla?

—Creo que el mensaje estarcido son instrucciones de

apertura —dijo—. El mismo mensaje, estarcido de la

misma forma, se repite en cuatro puntos alrededor de la

puerta. En cada caso hay una línea que va del mensaje

hasta…

—¿Una flecha? —gritó alguien.

4 estarcir.
(Del lat. extergēre, enjugar, limpiar).
1. tr. Estampar dibujos, letras o números haciendo pasar el color, con un instrumento adecuado, a
través de los recortes efectuados en una chapa.
890