Page 58 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TYRION
Tyrion megvonta a vállát.
- Benjen Stark visszatér az Éjjeli Őrséghez a bátyja fattyával. Úgy gondoltam, velük tartok és
megnézem magamnak ezt a Falat, amelyről már annyit hallottunk.
Jaime elmosolyodott.
- Remélem, nem akarod magadra húzni a feketét, édes öcsém.
Tyrion nevetett.
- Mi, hogy én és a cölibátus? A szajhák rimánkodnának Dorne-tól Kaszter hegyig. Nem, csak
szeretnék felállni a Fal tetejére és lepisilni a világ széléről.
Cersei hirtelen felállt.
- A gyerekeknek nem kell hallgatniuk ezt a mocskot. Tommen, Myrcella, gyertek!
Sebesen kivonult a reggelizőszobából. Kísérete és kicsinyei követték.
Jaime Lannister elgondolkodva figyelte testvérét azokkal a hűvös, zöld szemekkel.
- Stark sohasem lenne hajlandó elhagyni Derest, miközben a fia a halál mezsgyéjén lebeg.
- Megteszi, ha Robert ezt parancsolja - mondta Tyrion. - Robert pedig ezt fogja parancsolni.
Lord Eddard semmit sem tehet a fiúért.
- Véget vethetne a gyötrelmeinek - felelte Jaime. - Én megtenném, ha az én fiam volna. Ez ke-
gyelem lenne.
- Nem javaslom, hogy ezt Lord Eddardnak is megemlítsd, kedves bátyám - jegyezte meg
Tyrion. - Esetleg nem venné jó néven.
- Még ha életben marad is a fiú, nyomorék lesz. Rosszabb, mint egy nyomorék. Egy torzó. In-
kább a tiszta halál.
Tyrion olyan vállrándítással válaszolt, ami kiemelte vállai ferdeségét.
- A torzók mellett szólva - kezdte -, hadd adjak hangot ellenvéleményemnek. A halál olyan
szörnyen végleges, míg az élet tele van lehetőségekkel.
Jaime elmosolyodott.
- Megátalkodott kis ördögfióka vagy, nem gondolod?
- Ó, igen - ismerte el Tyrion. - Remélem, a fiú felébred. Rettentően érdekelne, mi mondanivaló-
ja van.
Bátyja mosolya lehervadt, mintha savanyú tejet ivott volna.
- Tyrion, édes öcsém! - mondta sötéten. - Vannak alkalmak, amikor okot adsz rá, hogy elgon-
dolkodjam, kinek az oldalán is állsz valójában.
Tyrion szája tele volt kenyérrel és hallal. Húzott egyet az erős fekete sörből, hogy leöblítse, és
komiszul Jaime-re vigyorgott.
- Na de Jaime, kedves bátyám! - mondta neki. - Megbántasz. Tudod, mennyire szeretem a csalá-
domat!

61