Page 21 - พุทธปรัชญาที่ปรากฏในงานวรรณกรรมของรพินทรนาถ ฐากูร
P. 21
่
บทที ๒
ประวัติและผลงานของท่านรพินทรนาถ ฐากร
ู
้
ั
่
ิ
่
ิ
ิ
้
ู
ในบทที ๒ น ผูวจยจะนำเสนอประวตและผลงานของทานรพนทรนาถ ฐากร ซึงยาวนาน
ั
ี
่
ั
ั
ิ
กวาแปดทศวรรษ เริมงานดวยการเปนกว และพฒนาเป็นปญญาชน นกการศึกษา จตรกร นกปฏรูป
ั
ิ
ี
้
่
ั
่
็
ิ
ุ
ั
้
ั
้
สังคมและนกปรชญาผูทรงอิทธพลในยคของท่าน โดยผูวิจยแบ่งเป็น ๔ ประเด็นหลัก คือ
ั
๑
ิ
ี
ิ
ั
๑) ชวประวตท่านรพนทรนาถ ฐากร
ู
๒) ภมิหลังและการบมเพาะจากครอบครวและสังคม
่
ั
ู
ิ
่
ั
์
ู
ั
็
๓) ผลงานวรรณกรรมทีประพนธเปนภาษาองกฤษของท่านรพนทรนาถ ฐากร
ี
ั
ิ
ี
ู
่
ั
๔) ท่านรพนทรนาถ ฐากรในฐานะมหากวของอนเดยสูนกเขียนระดบโลก
ิ
โดยจะนำเสนอไปตามลำดบ
ั
๒.๑ ชีวประวัติทานรพินทรนาถ ฐากร
ู
่
เมือกล่าวถึงประวัติของท่านรพินทรนาถ ฐากูร ได้มีการรวบรวมและจัดพิมพ์ประวัติของ
่
้
ิ
ท่าน ๕ เล่ม เปนภาษาเบงกาลี (Bengali) โดยเล่มแรกไดตพมพในขณะทีท่านมีชวต ท่านรพนทรนาถ
์
ิ
็
ี
่
ี
ิ
ี
้
ิ
้
ู
ั
ิ
ั
่
ฐากรไม่ชอบประวตฉบบนและไดวจารณวา เป็นประวัติหลานของทวารกานาถ (Dwarkanath
์
้
้
๒
Takore พ.ศ. ๒๓๓๗-๒๓๘๙ /ค.ศ. ๑๗๙๔-๑๘๔๖) คือ เป็นประวัติทีผูรวบรวมเรียบเรียงเขียนขึน
่
่
่
ู
่
ิ
้
่
ั
่
่
ั
ี
่
เพอเล่าถึงตวท่านในฐานะทีเปนหลานของปทวารกานาถ แตไม่ใชประวตของทานตามทเจาของประวต ิ
ั
ื
็
ิ
ุ
รับรูและประสบมาดวยตนเอง เล่มตอมาก็เล่าถึงท่านรพนทรนาถตอเนองมาถึงอาย ๕๐ ปเท่านน ส่วน
้
ั
้
ี
้
ื
่
่
่
ุ
ั
ประวตภาคภาษาองกฤษ ฉบบยอ ในยคแรกๆ ถูกรวมรวมโดย กฤษณะ กริปาลาน (Krishna
ั
่
ั
ี
ิ
๓
Kripalani) ในขณะทีประวัติของท่านรพินทรนาถ ฐากูรในประเทศไทยนัน ได้มีการเผยแพร่ตามสือ
่
่
้
ี
ู
่
้
ิ
่
ั
ี
ิ
่
ั
หนงสือพมพ ตงแตป พ.ศ. ๒๔๗๐ ทีท่านรพนทรนาถ ฐากร ไดเดนทางเข้ามาเยยมประเทศไทย ใน
ิ
้
์
ี
้
่
ิ
้
ั
ั
ฐานะอาคันตกะผูมีเกยรตของรชกาลที ๗ ท่านยงไดเขียนโคลงอุทิศใหประเทศไทยสองบท คือ “To
้
ุ
Siam” และ “Farewell To Siam” แตทีเปนทางการก็เมือคราวทีท่านรพนทรนาถ ฐากร อายครบ
ุ
ู
ิ
่
่
่
่
็
์
ี
ั
ิ
ี
ิ
๑๐๐ ป ในป พ.ศ. ๒๕๐๔ ไดมีการพิมพประวตและงานวรรณกรรมบางส่วนของท่านรพนทรนาถ
้
่
ฐากร เปนรูปเล่ม ภาคภาษาไทย ซึงหลังจากนนมาเมือมีการพมพงานแปลวรรณกรรมของท่านรพนทร
่
็
ู
ิ
ั
้
์
ิ
ี
ิ
ิ
ู
ี
ิ
๑ นวทป สุร, ชีวต รพนทรนาถ ฐากร ๑๕๐ ปี ชาตกาล, แปลโดย วไล ตระกูลสิน และเจริญเกียรต ิ
ิ
ธนสุขถาวร, พมพครงท ๒, (กรงเทพมหานคร : สำนักพมพภารตะ, ๒๕๕๘), หน้า ๒๔๗.
ั
ุ
์
่
์
ิ
้
ี
๒ Pabitrakumar Roy, Rabindranath Tagore, (New Delhi: Munshiram Manoharalal
Publishers Pvt. Ltd., 2002), p 1.
๓ Ibid, p 2.
