Page 22 - พุทธปรัชญาที่ปรากฏในงานวรรณกรรมของรพินทรนาถ ฐากูร
P. 22
๙
ั
้
ิ
ั
ี
ิ
ิ
ั
้
้
็
่
ั
ู
์
นาถ ฐากรลงในหนงสือ กจะนยมพมพประวัตยอบาง ยาวบาง ไวในเล่มเดยวกนนนเสมอ ผูวจยจะได ้
ิ
้
้
ั
ประมวลมาแสดงไวไปตามลำดบ
้
๒.๑.๑ ชาตภม ิ
ิ
ู
่
่
ท่านรพนทรนาถ ฐากร เกดเมือยามใกล้ยำรุงของวนที ๗ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๐๔ (ค.ศ.
ิ
ู
ั
่
่
ิ
่
๔
ั
์
๑๘๖๑) ณ คฤหาสนโซราสังโก(Jurasanko) นครกัลกตตา ทีแคว้นเบงกอลตะวันตก ประเทศอินเดีย
ั
ี
่
เปนบตรคนที ๑๔ ในจำนวน ๑๕ คน ของท่านเทเวนทรนาถ ฐากรและนางศรทาเทว หากนบเฉพาะ
ู
็
ุ
บตรชาย ท่านรพนทรนาถ ฐากรเปนบตรชายคนที ๙
ุ
็
่
ุ
ู
ิ
ู
่
ู
้
ิ
ู
่
้
ปของท่านรพนทรนาถ ฐากร คือ ราชา ทวารกานาถ ฐากร เจาของทีดนและคฤหบดีผูรุม
่
ิ
ึ
่
่
รวยยงคนหนงในมณฑลเบงกอล ผู้มีชีวิตอยูระหว่าง พ.ศ. ๒๓๓๗ ถึง พ.ศ. ๒๓๘๙ เป็นชาวอินเดียคน
่
ิ
ั
่
ี
ั
ิ
ิ
่
้
แรกทเริมกจการค้าอยางใหญ่โตแบบชาวตะวนตกในนครกลกตตา ไดเดนทางไปประเทศอังกฤษไดเข้า
้
่
ั
ี
้
่
ั
ี
่
่
ิ
เฝ้าพระนางเจ้าวกตอเรย ไดไปประเทศฝรงเศส เบลเยยม และอิตาลี ตอมาใน พ.ศ. ๒๓๘๙ ได ้
เดนทางไปอังกฤษและล้มป่วยถึงแก่กรรมในนครลอนดอน
๕
ิ
่
ิ
ี
ี
็
ิ
นามวา รพนทรนาถ เปนภาษาสันสกฤต มีคำอธบายวา รบนดรนาถ-รบ หรือ รว หมายถึง
ิ
่
ึ
็
็
์
พระอาทิตย ท่านจงถูกขนานนามวาเปน The Sun of India ท่านสวมหมวกหลายใบเปนทังคุรูเทพ
่
้
จตรกร คีตกว นกร้อง นกแสดงละครเวที นกคิด นกการศึกษา นกเขียน เปนกวีรางวัลโนเบล และ
ั
ิ
ั
ั
็
ั
ี
ั
๖
ศิลปนมหาบรุษทีคนค่อนโลกรูจก ส่วนคนไทยจะรูจกตะกอร์ในชอ “รพนทรนาถ ฐากร” นนเอง
ุ
ิ
ื
่
่
้
ั
้
่
ู
ั
ั
ิ
ิ
ุ
๗
นามสกลจริงของท่านรพนทรนาถคือ กศารี (Kushari) บางท่านกล่าวว่า สกุลของรพิ
ุ
่
ื
ี
ั
ิ
่
่
ั
้
นทรนาถนน เดมชอ บนเนอจ (Banerji) ซึงยอมาจากพนโทปาธยายะ (Bandopadhyaya) เปน
ั
็
์
็
่
ั
ั
ิ
วรรณะพราหมณ หากเหนคุณค่าของอสลามตามชนชนปกครองกอนองกฤษเข้ามา พวกพราหมณ ์
้
็
ู
่
ิ
่
ั
้
ิ
ดงเดมทีเคร่งครัดจงดถูกพวกนวาเปน ปริลิ (Pirili) พราหมณ์ คือเอาคำวา ปิร(pir) บวกกับอาลิ (ali)
ึ
ี
่
้
่
ั
ั
็
่
ี
แปลตามพยญชนะหมายความวาเปนนกบญใหญ่ แตเปนคำกระทบกระเทียบเปรยบเปรยหยนวาเปน
็
ุ
ั
่
็
ุ
่
้
็
่
่
็
่
ั
ั
ี
้
็
พวกนอกลูนอกทางพระเวท เมือองกฤษมาเปนใหญ่ พวกสกลนกคบกบฝรัง เปนเหตใหฝรังเรียกพวกน ้ ี
ุ
ู
่
ั
่
้
ั
่
์
่
ั
วานาย หรือ ท่าน (Lord) ดงทีเรียกพราหมณกนเชนนนวา ฐากร (Thakur) ซึงเขียนเป็นแบบอังกฤษ
่
วา Tagore
่
๘
ั
่
คำวา ฐากร หรือ ฐากร ทีเขียนเปนภาษาองกฤษวา Tagore นน แปลวา เทพเจ้า บางครัง ้
็
้
่
ั
่
ุ
่
ู
่
่
็
ิ
ื
้
ี
ั
ุ
้
ใชตอท้ายชอของผูมีเกยรตคุณเดนๆ เปนการแสดงความยกย่องนบถือ เชน โควนท์ ฐากร (ฐกกร) ผู ้
่
ุ
ิ
่
ฺ
๔ รพนทรนาถ ฐากูร, นกเถอน, แปลโดย ปรชา ช่อปทมมา, พมพครงท ๒, (กรงเทพมหานคร:
ุ
ี
่
ี
ิ
ุ
ิ
์
ื
่
ั
้
สำนักพมพสวนเงินมมา, ๒๕๔๗), หน้า ๑๔๙.
ี
ิ
์
๕ ิ
รพนทรนาถ ฐากูร, คีตาญชลี, หน้า ๓๔-๓๕.
์
้
้
ั
ิ
ี
ิ
ิ
ิ
ุ
้
๖ นรศรา ตนตกำเนดกุล, Santiniketan อินเดยใตตนไม, (กรงเทพมหานคร: สำนักพมพ a book,
๒๕๕๑) หน้า ๒๕.
๗ Pabitrakumar Roy, Rabindranath Tagore, p 2.
๘ รพนทรนาถ ฐากูร, พระราชากบพระราชินี และบทละครอืนๆ. ผูแปล ส.ศิวรกษ,
่
ั
ั
้
ิ
์
ุ
ั
ิ
ิ
(กรงเทพมหานคร: สำนักพมพศยาม บรษทเคลดไทยจำกด, ๒๕๓๗), หน้า (๙).
์
็
ั
