Page 27 - ภาษาญี่ปุ่นนอกตำรา ตอนยูกิเซนเซขอแก้หน่อยนะ

#ยูกิเซนเซขอแกหนอยนะ

Chigau basu ni notte shimatta.
้
ขึนรถเมล์ผิด

ํ
้
่
ํ
่
่
นอกจากนียังมีบางคาทีคนญีปุนนิยมพูดในรูปของคานามมากกว่าค่ะ เช่น
<A กับ B คุยกันอยู B มีสายเรียกเข ้า เมื่อ B วางสายลงพร ้อมทาหน้าแปลกๆ>
ํ
่
A : どうしたの？今の電話、だれから？
Doushita no? Ima no denwa, dare kara?
็
่
เปนอะไรไปเหรอ? โทรศัพท์เมื่อกี้ ใครโทร.มานะ
B : ううん、間違い電話。
Uun, machigai denwa.
่
ไม่มีอะไร โทร.ผิดนะ

<A เห็นคนคนหนึ่ง นึกว่าเพื่อน จึงเดินเข ้าไปทัก ปรากฏว่าไม่ใช่>

A : すみません、人違いでした。

Sumimasen, hitochigai deshita.
ขอโทษค่ะ ผิดคน (จาคนผิด)
ํ
นี่ก็เช่นเดียวกันค่ะ จะใช ้ เปนคํานาม 間違い machigai / 違い chigai จะไม่ใช ้ คานาม 間違え
ํ
็
่
ั
machigae ค่ะ เพราะไม่ได ้เกิดจากความตั้งใจ จึงไม่นิยมใช ้ รูปสกรรมกริยา นนเองค่ะ

แม่ยุก-ยูตะ / ยูกเซนเซ | ภาค 1 ผดตรงไหน? 21
ิ
ิ
ิ