Page 41 - ภาษาญี่ปุ่นนอกตำรา ตอนยูกิเซนเซขอแก้หน่อยนะ

#ยูกิเซนเซขอแกหนอยนะ

่
่
ั
่
อนึง ขอตั้งข ้อสังเกตไว ้ว่า ในภาษาญีปุนน้น รูปประโยค ～てもいいです。temo ii desu. มักใช ้ เป็น
้
ุ
ั
คาถามเพือขออนญาตค่ะ ไม่ค่อยใช ้ เปนประโยคบอกเล่าขึนมาลอยๆ รวมทั้งตอบรบการขออนญาตก็ไม่นิยม
ุ
่
ํ
็
ใช ้ ค่ะ เช่น

ทีโรงอาหาร ทีนงข ้างๆ เราว่าง มีคนเดินหาที่นงอยู่ เราจึงบอกเขาว่านงตรงนีก็ได ้
่
ั่
่
ั
ั
่
่
้
✖ここに座ってもいいですよ。
Koko ni suwattemo ii desu yo.
ั่
นงตรงนี้ก็ได ้นะครับ/คะ
〇もしよかったら、ここどうぞ。
Moshi yokattara, koko douzo.
ถ ้าไม่รังเกียจ เชิญตรงนี้ครับ/ค่ะ
ํ
>>ไม่ใช ้ คาว่า ～てもいいです。temo ii desu. แต่ใช ้ どうぞ douzo แทนค่ะ

กรณคล ้ายๆ กัน ที่โรงอาหาร ที่นงข ้างๆ เราว่าง มีคนเดินหาที่นงอยู่และถามว่านงตรงนี้ได ้มั้ย
ั่
ั่
ั่
ี
ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwattemo ii desuka.
ั
นงตรงนีได ้มั้ยครบ/คะ
ั
่
้
✖はい、（座っても）いいです。
Hai, (suwattemo) ii desu.
ครับ/ค่ะ นงได ้ครับ/ค่ะ
ั่
〇はい、どうぞ。
Hai, douzo.
ั
เชิญครบ/ค่ะ
>>แม ้จะเปนการตอบรบการขออนญาต ก็ไม่นิยมใช ้ ～てもいいです。temo ii desu. อยูดีค่ะ ขนาด
่
ุ
็
ั
่
ในบริบทเพือนกัน ใช ้ ～てもいい temo ii ในรูปบอกเล่า ก็ยังรู้สึกแปลกๆ แนนอนเลยค่ะว่า ไม่ควรใช ้ กับผู้
่
ทีอาวุโสกว่านะคะ
่

แม่ยุก-ยูตะ / ยูกเซนเซ | ภาค 1 ผดตรงไหน? 35
ิ
ิ
ิ