Page 46 - ภาษาญี่ปุ่นนอกตำรา ตอนยูกิเซนเซขอแก้หน่อยนะ
P. 46
#ยูกิเซนเซขอแกหนอยนะ
ํ
่
่
ํ
ํ
้
็
ถ ้าเปนคาถามทีคนถามรู้คาตอบอยูแล ้ว เช่น ครูผู้ออกข ้อสอบคิดคาถามมาถาม แบบนีให ้ใช ้ 問題 mondai
็
ํ
ั
ํ
่
แต่ถ ้าเปนคาถามทีผู้ถามเองไม่รู้คาตอบ และต ้องการให ้ผู้ฟงช่วยตอบให ้ จะใช ้ 質問 shitsumon ค่ะ
ฉะน้น สมมติไปพรีเซนต์ในที่ประชุมซักที่นึง พรีเซนต์จบแล ้วจะบอกว่า มีคาถามอะไรมั้ยคะ ต ้องถามว่า
ํ
ั
何か質問がありますか。
Nanika shitsumon ga arimasuka.
มีคาถามอะไรมั้ยคะ
ํ
่
ํ
ั
ไม่ใช ้ 問題 mondai นะคะ เพราะจะกลายเปน “มีปญหาอะไรมั้ยคะ” ไป เนืองจากคาว่า 問題 mondai
็
ั
็
ํ
่
ํ
ั
นอกจากจะแปลว่า โจทย์คาถาม แล ้วก็แปลว่า ปญหา ได ้อีกด ้วย เขาจะฟงเปนคาถามหาเรืองชวนทะเลาะ
กันไปเปล่าๆ ค่ะ ^^;
แม่ยุก-ยูตะ / ยูกเซนเซ | ภาค 2 อนๆ 40
่
ื
ิ
ิ
