Page 28 - Abolição_24.10.2017

Como Presidente da Câmara Municipal de Lisboa, cidade capital onde esta decisão foi
proposta, aprovada e promulgada, associo -me, com muito empenhamento e entusiasmo, a
esta comemoração, prestando tributo à memória dos protagonistas e autores da abolição da
pena de morte em Portugal.
Saúdo também calorosamente aqueles que, hoje, querem fazer desta memória honrosa
uma grande ocasião para um reencontro pedagógico, cívico e contemporâneo com uma das
luzes mais vivas e brilhantes da nossa história. Este livro é para isso um contributo que consi-
dero muito valioso e eficaz.
Lisboa, grande urbe aberta ao espaço e ao tempo, assume com orgulho «o futuro do pas-
sado», como disse Fernando Pessoa, e encontra na sua identidade o cosmopolitismo e o uni-
versalismo de que o mundo precisa mais do que nunca.
Neste tempo em que a nossa cidade se redescobre e reinventa todos os dias, queremos
entregar aos que aqui vivem e aos que nos visitam uma mensagem de otimismo lúcido,
de confiança ativa e de esperança renovada na condição humana e na sua dignidade indecli-
nável.
A evocação desta data maior da nossa história traz consigo uma mensagem atual, uni-
versal e inspiradora. Porque se é verdade, como disse Victor Hugo, que «proclamar princípios
é ainda mais belo do que descobrir mundos», nós estamos convictos de que são os grandes
princípios que criam os grandes mundos.

As Mayor of Lisbon, the capital city where this decision was proposed, approved and
enacted, I join this celebration with commitment and enthusiasm to pay tribute to the memory
of the leading figures and people behind the abolition of the death penalty in Portugal.
I would also like to warmly praise those who today aim to make this honourable memory
a great occasion for an educational, civic and contemporary reunion with one of the brightest,
glittering lights in our history. This book is therefore a contribution that I believe to be very
valuable and effective.
Lisbon, a great city that is open to space and time, is proud to undertake “the future of
the past”, in the words of Fernando Pessoa, and finds in its identity the cosmopolitanism and
universalism that the world needs more than ever.
At this time when our city is rediscovering and reinventing itself every day, we want to
deliver to those who live here and to those who visit us a message of clear optimism, active
confidence and renewed hope in the human condition and its undeniable dignity.
Remembering this great day in our history brings with it a current, universal and inspiring
message. Because, while it is true, as Victor Hugo said, that “proclaiming principles is even more
beautiful than discovering worlds,” we are convinced that it is great principles that create great
worlds.

27