Page 24 - Abolição_24.10.2017

portugueses, navegadores intrépidos. Ides em frente, antes nos oceanos, hoje na verdade.
Proclamar princípios é ainda mais belo do que descobrir mundos. Grito: Glória a Portugal.
E a vós: Felicidade!»
Evocar um acontecimento histórico deve ser trazê -lo até nós, renovando o seu sentido
mais profundo e atualizando o seu ensinamento mais fecundo. Este ato pioneiro de que Portugal
foi autor é tanto mais de enaltecer se tivermos presente que a pátria de Victor Hugo apenas
aboliu a pena capital em 1981.
A abolição da pena de morte não foi apenas um ato jurídico e político de sinal liberal e
conteúdo progressista. Ele inspirou -se numa tradição humanista, que acredita no aperfeiçoa-
mento de todos os homens e mulheres, não exclui ninguém da dignidade humana e dá a todos,
mesmo aos que foram capazes dos maiores crimes e dos maiores erros, a possibilidade, que é
também uma esperança, de arrependimento, correção e redenção. Sempre que um criminoso
se torna um cidadão livre e responsável é de uma vitória de todos os cidadãos e de toda a socie-
dade que se trata.
O humanismo universalista, de que Portugal com as Descobertas foi um dos fundadores,
não é uma tradição passada nem uma herança do passado. É uma filosofia válida e necessária

today you are doing so in the truth. Proclaiming principles is even more beautiful than discov-
ering worlds. I cry: Glory to Portugal. And to you: Joy!”
Recalling a historic event should bring it closer to us, renewing its deepest meaning and
updating its important lessons. Portugal’s pioneering act is even more praiseworthy if we
remember that Victor Hugo’s homeland abolished capital punishment only in 1981.
Abolition of the death penalty was not just a legal and political act representing liberality
and progressiveness. It was inspired by a humanist tradition that believes in improving all men
and women, not excluding anyone from human dignity. It gives everyone, even those who
have been capable of the biggest crimes and the greatest mistakes, an opportunity – which is
also a hope – for repentance, correction and redemption. Whenever a criminal becomes a free
and responsible citizen, it is a victory for every citizen and all of the society involved.
Universal humanism, of which Portugal, with its discoveries, was a founder, is not a past
tradition nor a legacy from the past. It is a valid, necessary philosophy for our present and for
our future. It is an essential condition for us to be able to build a better future for all people
on earth.
th
At a time such as this turbulent first quarter of the 21 century, which is in an ominous
situation, the most worrying face of which is a grave moral and political crisis in democracies,

23