Page 111 - Dictionary of Buddhism by Bhikkhu P. A. Payutto

หมวด 3 111 [136]

welfare both of oneself and of all others)
1
2
S.II.29; S.V.121–5; A.I.9; A.III.64; Nd 168; Nd 26. สํ.นิ.16/67/35; สํ.ม.19/603/167; องฺ.ทุก.20/46/10; องฺ.ปฺจก.22/51/72
[134] อาการที่พระพุทธเจาทรงสั่งสอน 3 (ลักษณะการสอนของพระพุทธเจา
ที่ทํ าใหคํ าสอนของพระองคควรแกการประพฤติปฏิบัติตาม และทํ าใหเหลาสาวกเกิดความมั่นใจ

เคารพเลื่อมใสในพระองคอยางแทจริง — Buddha-dhammadesanà: the three aspects of
the Buddha’s teaching; the Buddha’s manners of teaching)

1. อภิญญายธัมมเทสนา (ทรงแสดงธรรมดวยความรูยิ่ง, ทรงรูยิ่งเห็นจริงเองแลวจึงทรงสอนผู

อื่น เพื่อใหรูยิ่งเห็นจริงตาม ในธรรมที่ควรรูยิ่งเห็นจริง — Abhi¤¤àya-dhammadesanà: Having
himself fully comprehended, he teaches others for the full comprehending of what

should be fully comprehended; teaching with full comprehension)
2. สนิทานธัมมเทสนา (ทรงแสดงธรรมมีเหตุผล, ทรงสั่งสอนชี้แจงใหเห็นเหตุผลไมเลื่อน

ลอย — Sanidàna-dhammadesanà: He teaches the doctrine that has a causal
basis; teaching in terms of or with reference to causality)

3. สัปปาฏิหาริยธัมมเทสนา (ทรงแสดงธรรมใหเห็นจริงไดผลเปนอัศจรรย, ทรงสั่งสอนใหมอง
เห็นชัดเจนสมจริงจนตองยอมรับ และนํ าไปปฏิบัติไดผลจริงเปนอัศจรรย — Sappàñihàriya-

dhammadesanà: He teaches the doctrine that is wondrous as to its convincing

power and practicality; teaching in such a way as to be convincing and practical)
ขอ 1 บางทานแปลวา “ทรงแสดงธรรมเพื่อความรูยิ่ง”

M.II.9; A.I.276. ม.ม.13/330/322; องฺ.ติก.20/565/356.

[135] อาสวะ 3 (สภาวะอันหมักดองสันดาน, สิ่งที่มอมพื้นจิต, กิเลสที่ไหลซึมซานไปยอม
ใจเมื่อประสบอารมณตางๆ — âsava: mental intoxication; canker; bias; influx; taint)

1. กามาสวะ (อาสวะคือกาม — Kàmàsava: canker of sense-desire)

2. ภวาสวะ (อาสวะคือภพ — Bhavàsava: canker of becoming)
3. อวิชชาสวะ (อาสวะคืออวิชชา — Avijjàsava: canker of ignorance)

ดู [136] อาสวะ 4 ดวย.

D.II.81; S.IV.256. ที.ม.10/76/96; สํ.สฬ.18/504/315.

[136] อาสวะ 4 (âsava: mental intoxication; canker)

1. กามาสวะ (อาสวะคือกาม — Kàmàsava: canker of sense-desire)

2. ภวาสวะ (อาสวะคือภพ — Bhavàsava: canker of becoming)

3. ทิฏฐาสวะ (อาสวะคือทิฏฐิ — Diññhàsava: canker of views or speculation)
4. อวิชชาสวะ (อาสวะคืออวิชชา — Avijjàsava: canker of ignorance)