Page 193 - Dictionary of Buddhism by Bhikkhu P. A. Payutto

หมวด 6 193 [265]

ไดดวยดี)
In five ways his teachers, thus served as the southern quarter, show their love

for him:

a) They train him so that he is well-trained.
b) They teach him in such a way that he understands and remembers well

what he has been taught.

c) They thoroughly instruct him in the lore of every art.
d) They introduce him to his friends and companions.

e) They provide for his safety and security in every quarter.

3. ปจฉิมทิศ (ทิศเบื้องหลัง คือ ทิศตะวันตก ไดแก บุตรภรรยา เพราะมีขึ้นภายหลังและคอย

เปนกํ าลังสนับสนุนอยูขางหลัง — Pacchima-disà: wife and children as the west or
the direction behind)

ก. สามีพึงบํ ารุงภรรยา ผูเปนทิศเบื้องหลัง ดังนี้

1) ยกยองใหเกียรติสมกับฐานะที่เปนภรรยา
2) ไมดูหมิ่น

3) ไมนอกใจ

4) มอบความเปนใหญในงานบานให

5) หาเครื่องประดับมาใหเปนของขวัญตามโอกาส

In five ways a husband should serve his wife as the western quarter:
a) by honouring her.

b) by being courteous to her.

c) by being faithful to her.
d) by handing over authority to her.

e) by providing her with ornaments.

ข. ภรรยายอมอนุเคราะหสามี ดังนี้

1) จัดงานบานใหเรียบรอย
2) สงเคราะหญาติมิตรทั้งสองฝายดวยดี

3) ไมนอกใจ

4) รักษาทรัพยสมบัติที่หามาได

5) ขยันไมเกียจครานในงานทั้งปวง
In five ways his wife, thus served as the western quarter, shows her love for him: