Page 194 - Dictionary of Buddhism by Bhikkhu P. A. Payutto

[265] 194 พจนานุกรมพุทธศาสตร

a) The household affairs are to be well managed.
b) She should be hospitable and helpful to friends and relations of both hers

and his.

c) She should be faithful to him.
d) She should take care of the goods he brings home.

e) She should be skilful and industrious in all her duties.

4. อุตตรทิศ (ทิศเบื้องซาย คือ ทิศเหนือ ไดแก มิตรสหาย เพราะเปนผูชวยใหขามพนอุปสรรค
ภัยอันตราย และเปนกํ าลังสนับสนุน ใหบรรลุความสํ าเร็จ — Uttara-disà: friends and

companions as the north or the direction in the left)

ก. บุคคลพึงบํ ารุงมิตรสหาย ผูเปนทิศเบื้องซาย ดังนี้
1) เผื่อแผแบงปน

2) พูดจามีนํ้ าใจ

3) ชวยเหลือเกื้อกูลกัน

4) มีตนเสมอ รวมสุขรวมทุกขกัน
5) ซื่อสัตยจริงใจตอกัน

In five ways a clansman should serve his friends and associates as the northern

quarter:
a) by generosity.

b) by kind words.

c) by helping them and acting for their welfare.
d) by putting them on equal terms.

e) by being sincere to them.

ข. มิตรสหายยอมอนุเคราะหตอบ ดังนี้

1) เมื่อเพื่อนประมาท ชวยรักษาปองกัน

2) เมื่อเพื่อนประมาท ชวยรักษาทรัพยสมบัติของเพื่อน
3) ในคราวมีภัย เปนที่พึ่งได

4) ไมละทิ้งในยามทุกขยาก

5) นับถือตลอดถึงวงศญาติของมิตร
In five ways his friends and associates, thus served as the northern quarter,

show their love for him:

a) They protect him when he is careless.