Page 1035 - e Prosiding Serai 2021

Seminar Penyelidikan dan Pertandingan Inovasi Peringkat Antarabangsa (Serai) 2021
21-22 September 2021

ANALISIS PERBANDINGAN PENGGUNAAN PENANDA WACANA BAGI ARTIKEL
AKHBAR ANTARA BAHASA MELAYU DAN BAHASA INGGERIS

Nur Hasanah binti Mohd Zulsyafiq Tiew, Nur Hasya Tasnim binti Mohd Yamin,
Nur Aisyah Imani binti Roslan, Nurin Husna binti Hasnu, Yee Bee Choo, PhD

Institut Pendidikan Guru Kampus Tun Hussein Onn, Malaysia
*652-15-hasanah@epembelajaran.edu.my

ABSTRAK

Penanda wacana mewujudkan pertalian isi atau maklumat antara perenggan terbentuknya

kesinambungan idea yang koheren dan bermakna. Tanpa wacana, sesuatu maklumat tidak
akan dapat diperoleh dan disampaikan dengan betul dan ini akan menimbulkan masalah salah

faham dalam mentafsir maklumat antara penulis dengan pembaca. Objektif kajian ini ialah
untuk mengenal pasti persamaan dan perbezaan berkaitan penanda wacana dalam artikel
akhbar antara bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. Metodologi kajian ini adalah kuantitatif

dengan kaedah analisis dokumen berkaitan laporan berita skuad badminton Malaysia pada
Sukan Olimpik 2020 dengan menggunakan empat sumber artikel akhbar yang berbeza dalam
bahasa iaitu Berita Harian, Utusan Malaysia, New Straits Times dan The Star. Analisis

kuantitatif adalah secara deskriptif berdasarkan kekerapan dan peratus berdasarkan lima
jenis penanda wacana, iaitu penghubung, rujukan, penggantian, leksikal dan elipsis. Dapatan
kajian menunjukkan bahawa terdapat persamaan dan perbezaan antara keempat-empat

artikel akhbar dari segi penggunaan penanda wacana. Walaupun kajian ini melaporkan
analisis yang terhad dengan membandingkan hanya empat artikel akhbar tetapi ia memberi

ruang kepada pengkaji untuk menjalankan penyelidikan yang lebih terperinci pada masa akan
datang.

Kata kunci: Wacana penulisan, penanda wacana, artikel akhbar, analisis perbandingan

PENDAHULUAN

Menurut Kamus Dewan Bahasa Edisi Keempat, wacana membawa maksud sekumpulan ayat

yang memperlihatkan satu kesatuan buah fikiran, fakta atau cerita. Berdasarkan definisi
tersebut, wacana merupakan satu unsur yang memberi kesinambungan kepada idea-idea

yang hendak disampaikan dan memberi keutuhan kepada perkataan-perkataan yang
mempunyai perkaitan. Penanda wacana merupakan kata, frasa, perenggan ataupun bab yang
mempunyai perkaitan antara satu sama lain bagi menghasilkan sebuah penulisan yang utuh

e-Prosiding Serai 2021/e-ISBN 978-967-19359-3-4 1017