Page 1038 - e Prosiding Serai 2021
P. 1038
Seminar Penyelidikan dan Pertandingan Inovasi Peringkat Antarabangsa (Serai) 2021
21-22 September 2021
wacana dalam teks yang diterbitkan dalam dua bahasa ini sebagai bahan bacaan komuniti
setempat.
METODOLOGI KAJIAN
Kajian ini menggunakan metodologi yang bersifat kuantitatif. Analisis kuantitatif terhadap teks
laporan berita diaplikasikan untuk mengenal pasti kekerapan penanda wacana yang
digunakan antara teks laporan berita Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dalam melaporkan
peristiwa berita yang sama. Ini juga membolehkan pengkaji untuk menganalisis penanda
wacana yang dimasukkan dalam laporan berita Bahasa Melayu tetapi tidak digunakan dalam
laporan berita Bahasa Inggeris, ataupun sebaliknya. Pendekatan ini membolehkan pengkaji
membezakan teks laporan Bahasa Melayu dengan Bahasa Inggeris.
Hasil daripada data yang dianalisis diletakkan secara bersebelahan untuk
membolehkan perbandingan antara setiap laporan berita dilakukan lebih menyeluruh (Rujuk
Lampiran 1) Pendekatan ini membolehkan pengkaji untuk menganalisis data dengan lebih
terperinci dan tepat. Kebiasaannya, teks laporan Bahasa Melayu cenderung untuk lebih jelas
dan lebih padat daripada teks laporan Bahasa Inggeris. Oleh yang demikian, kaedah
kuantitatif memudahkan perbandingan di antara teks laporan berita dalam Bahasa Melayu
dan Bahasa Inggeris.
ANALISIS DAN DAPATAN
Empat jenis laporan berita terkini digunakan dalam kajian ini. Setiap laporan berita
melaporkan jenis peristiwa berita yang sama iaitu berkaitan dengan pencapaian atlet negara
di Sukan Olimpik Tokyo. Laporan berita kajian dikumpul daripada empat sumber artikel akhbar
yang berbeza dalam bahasa iaitu Berita Harian, Utusan Malaysia, New Straits Times dan The
Star. Setiap laporan berita yang digunakan adalah ditulis pada tarikh yang sama iaitu 31 Julai
2021. Keempat-empat teks laporan berita tersebut ditulis oleh wartawan tempatan sebaik
sahaja kemenangan pingat gangsa oleh pemain bergu badminton Malaysia. Berikut adalah
tajuk utama akhbar pada keempat akhbar:
e-Prosiding Serai 2021/e-ISBN 978-967-19359-3-4 1020
