Page 1037 - e Prosiding Serai 2021

Seminar Penyelidikan dan Pertandingan Inovasi Peringkat Antarabangsa (Serai) 2021
21-22 September 2021

pengulangan sinonim ialah “Tidak ketinggalan ialah persoalan tentang wujudnya golongan
anak-anak muda yang mempunyai tahap empati dan simpati yang tinggi terhadap orang

miskin dan susah.” Akhir sekali, penanda elipsis ialah proses pengguguran satu perkataan
ataupun frasa yang mempunyai kesamaan dengan frasa atau perkataan yang dinyatakan
sebelumnya. Contohnya, “Selain itu mereka juga turut membantu perjuangan Aisyah dan

penduduk Kampung Sempadan yang diusir keluar daripada tanah warisan mereka sendiri.”
“Perjuangan Aisyah” adalah elipsis kepada ayat “Aishah dengan bantuan penduduk kampung

berusahа membuktikan bahawa mereka ialah pewaris sah kepada satu-satunya kampung
Melayu yang masih wujud di tengah-tengah kepesatan pembangunan kota raya”.
Wacana penulisan merupakan satu elemen yang kerap dikaji namun, kajian mengenai

perbezaan penggunaan wacana dalam teks yang menggunakan bahasa yang berbeza bagi
menghasilkan wacana yang unggul kurang diketengahkan. Menurut Thomson, White dan

Kitley (2008), mereka adalah antara yang menyuarakan pertimbangan untuk menyelidik
wacana penulisan berita dalam kepelbagaian budaya sejagat secara mendalam. Menurut
kajian daripada Knox dan Patpong (2008) dari Thailand, Wang (1993) dari China dan Scollon,

Wong-Scollon dan Kirkpatrick (1998) dari Hong Kong, mereka telah melakukan analisis
perbandingan terhadap penulisan teks dalam berita atau akhbar. Hasil daripada kajian di atas
telah mendorong kepada terhasilnya perbezaan dalam penulisan berita dalam bahasa

Inggeris dan bahasa-bahasa lain. Sebagai contoh, negara kita Malaysia terdiri daripada
pelbagai bangsa yang bertutur bahasa berbeza. Antara bahasa yang kerap digunakan
sebagai bahasa perantaraan ialah bahasa kebangsaan iaitu bahasa Melayu dan bahasa

Inggeris. Namun hakikatnya, kajian mengenai analisis perbezaan penulisan bahasa Melayu
dan bahasa Inggeris dalam teks akhbar adalah sangat sedikit.

Selain itu, terdapat juga kajian daripada Sharifah Nurul Huda, McLellan dan Fatimah
Chuchu (2016) yang menggunakan kaedah Analisis Wacana Kritis atau dalam bahasa
Inggeris Critical Discourse Analysis dalam kajian mereka. Antara hasil kajian yang didapati

dalam penyelidikan akhbar bahasa Melayu dan bahasa Inggeris di negara Brunei ialah teks
berita dalam bahasa Melayu mempunyai struktur yang lebih panjang dan terperinci. Sebagai

contoh, berita yang melibatkan kejadian kemalangan atau jenayah, akhbar Melayu akan
menyelitkan gambar dan maklumat yang terperinci. Seterusnya, didapati juga mereka yang
bertanggungjawab menyunting akhbar Melayu perlu mencetak semula segala teks ucapan
ketua negara yang menggunakan bahasa Melayu. Terdapat perbezaan di sini, di mana akhbar

Inggeris lebih berbentuk bebas dengan hanya menerbitkan isu yang penting dalam pelaporan
beritanya. Oleh itu, kertas kajian ilmiah ini turut ingin memfokuskan kepada analisis

penggunaan penanda wacana dalam empat teks ahkbar iaitu akhbar bahasa Melayu dan
bahasa Inggeris. Hal ini demikian untuk melihat sejauh mana wujudnya perbezaan struktur

e-Prosiding Serai 2021/e-ISBN 978-967-19359-3-4 1019