Page 152 - Kryukov_M_V_-_Sistema_rodstva_kitaytsev_-_1972

B-l
A-I

Выясняется, что элементарные термины группы А-П, А-Ш
и B-I в системе «Эръя» фактически не могут быть отделены
друг от друга — их связывает воедино термин шэн.
Однако помимо этого шэн упоминается в самой последней
глоссе «Эръя»: «Того, кто называет меня цзю, я называю»
шэн». Здесь термину шэн приписывается денотат, уже отме-
ченный ранее у термина чу,— ДДжР. Ответ на вопрос о
том, как соотносятся между собой эти две части текста с
упоминаниями термина шэн, имеет первостепенное значение-
для характеристики системы «Эръя». На этот счет сущест-
вуют две противоположные точки зрения.
Первая точка зрения (Фэн Хань-цзи) состоит в том, что-"
денотат ДДжР не должен учитываться при анализе термина
шэн в системе «Эръя», поскольку глосса 94 отражает более-
поздний этап развития: она попала в текст, будучи первона-
чально частью комментария к «Эръя» [289, 31]. Поэтому де-
нотат ДДжР — свидетельство дальнейшей эволюции терми-
на шэн.
Вторая точка зрения (Го Мин-кунь, Жуй И-фу) исходит
из того, что термин шэн в системе «Эръя» не только совмеща-

151