Page 198 - Kryukov_M_V_-_Sistema_rodstva_kitaytsev_-_1972

л IV

/Л//

А«

А А

А А А

саньцун- цзапцун цун
4 з г

ся вторичный детерминатив со значением порядкового номе-
ра цзай («второй»), сань («третий») и т. д. Эти порядковые
номера не совпадают с номерами боковых линий (первые
на единицу меньше вторых: саньцун является детерминати-
вом не для третьей, а для четвертой боковой линии и т. д.);
положение здесь прямо противоположно тому, которое име-
ет место в современной русской системе: двоюродный указы-
вает не на вторую, а на первую боковую линию, троюрод-
ный— не на третью, а на вторую и т. д.
Упоминание термина цзайцунсюнди встречается в коммен-
тарии Ма Юна (79—166 гг.), цитируемом в энциклопедии
«Тундянь» [51, 558]. Поэтому можно утверждать, что форми-
рование этого нового принципа отсчета боковых линий в
наименованиях родственников типа ДДм"РРм" относится не
к V—VI вв., как полагает Д. А. Ольдерогге, опиравшийся,
по-видимому, на данные Фзн Хань-цзи [149, 63], а к хань-
скому времени. Замечу попутно, что нельзя согласиться с,
Д. А. Ольдерогге, когда он утверждает, что китайские терми-
ны для боковых родственников, строящиеся по приведенной
выше модели, «могут быть совершенно точно переданы наши-
ми терминами — „двоюродный", „троюродный"» [149, 63].
Русский термин «двоюродный брат» имеет денотаты
ДмДмРРм, ДмДмРРж, ДмДжРРж, ДмДжРРм; что же ка-

197