Page 32 - Kryukov_M_V_-_Sistema_rodstva_kitaytsev_-_1972

нисходящих поколениях. Поэтому если американец говорит
о своем дальнем родственнике и не вполне уверен в том,
кем именно он ему приходится, то он называет его some
sort of cousin [265, 369].
Правда, бесспорным остается тот факт, что в системе
родства янки преобладают классификационные термины с
более узкой сферой действия. Но по-прежнему остается не-
ясно, что же принципиально отличает описательные системы
от классификационных: то ли количество индивидуальных
терминов (они составляют меньшинство во всех системах);
то ли отсутствие классификационных терминов с предель-
но широкой сферой действия (некоторые термины описа-
тельных систем обозначают, как мы только что видели, бо-
лее широкий круг лиц, чем соответствующие термины клас-
сификационных систем); то ли, если так можно выразиться,
•средний показатель классификационности, учитывающий как
количество классификационных терминов в системе, так и
относительную широту сферы их действия.
Во всяком случае, даже если мы можем установить, что
тот или иной термин в одной системе имеет более выражен-
ный классификационный характер, чем соответствующий
термин в другой системе, мы часто не имеем веских основа-
ний говорить о том, что:одна система, взятая в целом, бо-
лее классификационна, чем другая. Указывая на неизбеж-
ную субъективность в оценке степени классификационности
той или иной системы родства, А. Крёбер" совершенно спра-
ведливо подчеркивал, что европейский исследователь видит
классификационные термины в языке аборигенов в тех слу-
чаях, когда соответствующие отношения родства в его род-
ном языке выражены специфически, но он забывает о том,
что многие так называемые индивидуальные термины евро-
пейских систем являются классификационными с точки зре-
ния аборигенов [319, 82].
Действительно, русский термин «брат», казалось бы, вряд
ли относится к числу классификационных; однако, с точки
зрения гавайца, он, безусловно, является таковым, так как
им обозначаются четыре отношения родства, различаемые в
гавайской системе:
1) старший брат (говорит мужчина);
2) младший брат (говорит мужчина);
3) старший брат (говорит женщина);
4) младший брат (говорит женщина).
Таким образом, если мы будет определять классификаци-
онные системы как такие, в которых группа родственников
различных степеней родства обозначается общим термином,
то мы вынуждены будем признать, что все без исключения
известные науке терминологии родства являются классифи-
кационными.

31