Page 31 - Kryukov_M_V_-_Sistema_rodstva_kitaytsev_-_1972

зои, и это определение сущности классификационных терми-
нов не позволяет провести принципиальную грань между
классификационными и описательными системами.
Выход из положения некоторые ученые стремятся найти
в том, что термины различаются по их «емкости», т. е. по
количеству лиц, входящих в соответствующий терминологи-
ческий класс (это, по существу, третья точка зрения на клас-
сификационные и описательные системы). Так, в статье «Си-
стемы родства» в БСЭ читаем, что в классификационных си-
стемах «одним термином родства обозначается ш и р о к а я
г р у п п а лиц» (разрядка моя.— М. К.), а в описательных —
«только одно лицо, например отец, мать, жена, и иногда
у з к а я г р у п п а л и ц — дядя (брат отца и брат матери),,
дед (отец отца и отец матери)» [170, 179]. Опровергая кри-
тиков Моргана, Н. А. Бутинов упрекает их за то, что они,
«упускают из виду количественную сторону». По его мнению,,
«этот фактор очень важен, так как речь идет в данном
случае о числе людей, объединяемых под одним термином
родства, или, точнее, о сфере действия термина родства»
[106, 209}.
К сожалению, и в этом случае сторонники данной точки
зрения не рекомендуют читателю каких-либо конкретных
критериев для определения сферы действия терминов, а ста-
ло быть, для их разграничения. А без таких четко сформу-
лированных критериев сравнивать число людей, объеди-
няемых одним термином, нередко оказывается затрудни-
тельным.
В тех случаях, когда это можно сделать, результат говорит
не в пользу классификационно-описательной дихото-
мии. Так, в ирокезской системе термин ha-ye означает не
только старших братьев, но и старших параллельных кузе-
нов любой степени, a ha-ga — младших братьев и младших
параллельных кузенов любой степени. Эти термины — типич-
но классификационные. Если же мы попробуем сравнить их
с термином cousin в типично описательной системе амери-
канцев, то обнаружим следующее. В сферу действия этого
термина не включаются родные братья и сестры, но зато
включаются как параллельные, так и перекрестные кузены
и кузины любых степеней, к тому же без различия возра-
ста относительно говорящего. Другими словами, термином
cousin обозначается любой родственник в поколении Эго, за
исключением братьев и сестер. Но сфера действия термина
cousin не ограничивается этим: им обозначаются коллате-
ральные родственники в первом восходящем поколении
(соответствует русскому «двоюродный дядя», «троюродный
дядя» и т. д.), в первом нисходящем поколении (соответст-
вует русскому «двоюродный племянник», «троюродный пле-
мянник» и т. д.), а также все их потомки в последующих
30