Page 25 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยาเปรียบเทียบกับคำที่ใช้ในปัจจุบันจากละครย้อนยุค
P. 25
๑๗
กรุงเทพฯ ในปัจจุบันนี้ในสมัยนั้นถือว่าเป็นสำเนียงบ้านนอกถิ่นเล็ก ๆ ของราชธานีที่แปร่งและเยื้องจาก
สำเนียงมาตรฐานของกรุงศรีอยุธยา
ความรู้เกี่ยวกับละครทั้ง ๓ เรื่อง
เรื่อง บุพเพสันนิวาส
(วิกีพิเดีย สารานุกรมเสรี) ได้ให้ความหมายของ “บุพเพสันนิวาส” ไว้ว่า บุพเพสันนิวาส เป็น
ละครรักที่อิงประวัติศาสตร์ ช่วงรัชสมัยสมเด็จพระนารายณ์ สร้างจากบทประพันธ์ของรอมแพง
ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. ๒๕๕๒ สร้างโดย บริษัท บรอดคาซท์ ไทย เทเลวิชั่น จำกัด ผู้สร้างละคร
เห็นว่า นวนิยาย เนื้อเรื่องโดดเด่น สนุกสนาน ทำให้เห็นความแตกต่างระหว่างยุค ยังมีเรื่อง
ิ
ิ
รักโรแมนติก บวกกับการได้เจอประวัตศาสตร์มีชีวิต ผ่านการใช้ชีวิตกับบุคคลในประวัตศาสตร์ยุคนั้น
และยังได้เปิดลงโหวตว่า อยากให้นำนวนิยายเรื่องใดมาสร้างเป็นละคร ผลปรากฏว่าเรื่องนี้เป็นอันดบ
ั
หนึ่ง จากนั้นได้ผู้เขียนบทคือ ศัลยาหรือ ศัลยา สุขะนิวัตติ์ ที่เคยเขียนบทละครดังอาทิ นางทาส,
คู่กรรม, ดอกส้มสีทอง, ดอกโศก, แค้นเสน่หา, ภาพอาถรรพณ์ และ ทรายสีเพลิง นอกจากนั้นยังเคย
เขียนบทละครย้อนยุคอย่าง รัตนโกสินทร์ และ สายโลหิต ศัลยาออกปากว่าเป็นบทที่ยากมาก เพราะ
ถึงจะมีโครงบทประพันธ์ แต่ผู้เขียนบทต้องไปศึกษาประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และเกร็ดประวัติศาสตร์
ต่าง ๆ ทั้งบทสนทนา ทำให้ละครมีเนื้อเรื่องที่ยาวกว่าหนังสือเสียอีก หลายตัวละครในเรื่อง มีตัวตน
จริงในประวัติศาสตร์ แต่จากบันทึกทางประวัติศาสตร์ก็มีเพียงเค้าโครงเท่านั้น ศัลยาจึงกำหนดขึ้นเอง
ให้สอดคลอง ตราบเท่าทมีข้อมูล ส่วนที่ยากอีกส่วนคือ ในการเขียนบทละคร คือ การวางฉาก คำพูด
ี่
้
การแก้ปัญหาความขัดแย้งในละคร กว่าจะเป็นบทละครเรื่องนี้ ต้องเขียนตั้งถึงร่างท ๗ ซึ่งเป็นร่าง
ี่
้
สุดท้าย โดยใช้เวลาเขียนบทละครนาน ๒ ปี และใชเวลาถ่ายทำนาน ๒ ปี และเพื่อความสมจริงทาง
ประวัติศาสตร์ ก็ได้รับคำแนะนำจากที่ปรึกษาคือ เผ่าทอง ทองเจือ และ วิโรจน์ ศรีสิทธิ์เสรีอมร
ิ
ออกอากาศตอนแรกเมื่อวันที่ ๒๑ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๑ เป็นละครแนวรักข้ามภพข้ามชาต
(time travel romance) นำแสดงโดย ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ และราณี แคมเปน เป็นเรื่องราวของ
เกศสุรางค์นักโบราณคดีสาวร่างอ้วนแต่มีจิตใจดี ได้ประสบอุบัติเหตุรถยนต์พลิกคว่ำจนเสียชีวิต
ขณะเดินทางกลับจากจังหวัดพระนครศรีอยุธยา แต่เกิดปาฏิหาริย์ทำให้ดวงวิญญาณย้อนกลับไป
ในปี พ.ศ. ๒๒๒๕ อันเป็นรัชสมัยของสมเด็จพระนารายณ์มหาราช เมื่อเกศสุรางค์ฟื้นขึ้นมาก็พบว่า
ตนเองอยู่ในร่างของแม่หญิงการะเกดหญิงสาวงดงามแต่มีจิตใจชั่วร้าย คู่หมั้นของหมื่นสุนทรเทวา
เกศสุรางค์ต้องเรียนรู้การใช้ชีวิตที่แตกต่างจากปัจจุบันและได้พบกับบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์
ประเทศไทย อาท คอนสแตนติน ฟอลคอน มารี เดอ กีมาร์ ออกญาโกษาธิบดี (ปาน)
ิ
