Page 23 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยาเปรียบเทียบกับคำที่ใช้ในปัจจุบันจากละครย้อนยุค
P. 23
๑๕
อินเทอร์เน็ต ดิจิทัล ฯลฯ การที่ภาษาต่างประเทศเข้ามามีอิทธิพลต่อภาษาไทย อันเป็นผลให้ภาษาไทย
เปลี่ยนแปลง ทั้งคำศัพท์ และไวยากรณ์ นักภาษาศาสตร์เรียกว่า การเปลี่ยนแปลงภายนอก ซึ่งจะสรุป
้
กระบวนการเปลี่ยนแปลงภายนอกได ดังนี้
๒.๑ การยืมคำ คือการนำคำภาษาต่างประเทศมาใช้ในภาษาไทย โดยปรับเสียง
ใเหมาะสมกับภาษาไทยบ้างเปลี่ยนแปลงความหมายบ้าง คำยืมที่มีอิทธิพลต่อการพัฒนา
ภาษาไทย ได้แก่
๒.๑.๑ คำภาษาบาลี และภาษาสันสกฤต
๒.๑.๒ คำภาษาเขมร
๒.๑.๓ คำภาษาอังกฤษ
๒.๑.๔ คำภาษาจีน
๒.๑.๕ คำภาษาอื่น ๆ
๒.๒ การเปลี่ยนแปลงทางด้านไวยากรณ์ (Grammar Change) คือการเปลี่ยนแปลง
ื
ระบบโครงสร้างของภาษาไทย ซึ่งส่วนใหญ่จะเปลี่ยนแปลงระบบการสร้างคำ นั่นคอ
คำยืม ภาษาต่างประเทศที่เข้ามามีอิทธิพลต่อระเบียบไวยากรณ์ ได้แก่ ภาษาบาลีสันสกฤต
ภาษาเขมร และภาษาอังกฤษ ซึ่งคำยืมภาษาบาลีสันสกฤตนั้นได้นำวิธีการสร้างคำมาเป็น
์
ส่วนหนึ่งของไวยากรณ ไทยด้วย คือ คำสมาส และ การสนธิ ส่วนคำยืมภาษาเขมรนั้นก็ได
้
นำวิธีการสร้างคำแบบภาษาเขมร เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของไวยากรณ์ไทย เรียกว่า คำแผลง
๓. การเปลี่ยนแปลงด้านตัวอักษร (Palaeographic Change) อักษรไทย เป็นหัวข้อหนึ่ง
ในการศึกษาเรื่องวิวัฒนาการของภาษาไทย แต่นักภาษาศาสตร์จะ ไม่ให้ความสำคัญเรื่องตัวอักษร
เหมือนกับภาษาพูด เพราะเห็นว่าตัวอักษรของชาติต่าง ๆ นั้นผันเสียง ได้ไม่ตรงกับเสียงพูด จึงคด
ิ
สัญลักษณ์แทนเสียงพูดขึ้นมาใหม่ เรียกว่า “สัทอักษร” และเห็นว่า มีประสิทธิภาพในการ
จดบันทึกเสียงพูดได้ดีที่สุด อย่างไรก็ตาม การศึกษาเรื่องวิวัฒนาการของภาษาไทยตามทฤษฎี
้
การเปลี่ยนแปลงทางด้าน ภาษาดังกล่าวข้างตนไม่ได้ครอบคลุมถึงวิวัฒนาการของภาษาไทยโดยรวม
ถ้าไม่ได้กล่าวถึงเรื่อง วิวัฒนาการอักษรไทย เพราะภาษาพูดและภาษาเขียน (ในที่นี้หมายถึง ตัวอักษร)
ของไทยนั้นได้มี พัฒนาการควบคู่กันเสมอมาทุกยุคทุกสมัย อีกประการหนึ่ง ตัวอักษรคือลายเส้นขีด
เขียนเป็นรูป สัญลักษณ์ใช้สื่อความหมายแทนเสยงพูด ซึ่งคนในสังคมนั้นยอมรับและเข้าใจความหมาย
ี
ของสัญลักษณ์ตรงกัน ฉะนั้นภาษาพูดและภาษาเขียนของไทยจึงมีวิวัฒนาการเกี่ยวเนื่องซึ่งกันและกัน
กล่าวสรุปได้ว่า การเปลี่ยนแปลงของภาษาเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติของภาษา
โดยเฉพาะภาษาพูดที่ใช้สื่อสารกันในชีวิตประจำวัน ซึ่งภาษาดังกล่าวมีการเปลี่ยนแปลงมากบ้างน้อย บ้าง
