Page 22 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยาเปรียบเทียบกับคำที่ใช้ในปัจจุบันจากละครย้อนยุค
P. 22
๑๔
สร้อยบท” แต่ถ้าเราพิจารณาในด้านการเปลี่ยนแปลงเสียงของคำแล้วก็น่าจะสรุปได้ว่าเป็น
การเพิ่มเสียงอย่างหนึ่ง แบบหนึ่ง คือการเพิ่มเสียงท้ายคำ ตัวอย่างเช่น วัด – วัดวา(อาราม)
ส่วย – ส่วยสา(อากร) รบ – รบรา (ฆ่าฟัน) สี – สีสัน (วรรณ) ฯลฯ ลักษณะการเพิ่มเสียงทาย
้
คำดังตัวอย่างทยกมานั้นถ้าเราพิจารณาทางดานความหมายจะพบว่า ความหมายของคำนั้น
ี่
้
ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กล่าวคือ ก่อนเพิ่มเสียงท้ายคำและหลังจากเพิ่มเสียงท้ายคำแลว
้
ความหมายของคำเหล่านั้นยังคงที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ฉะนั้นจึงจัดอยู่ในกลุ่มลักษณะการ
เพิ่มเสียงท้ายคำ
๑.๒. การเปลี่ยนแปลงด้านคำศัพท์ (Vocabulary Change) คือ หน่วยคำ
ที่เปลี่ยนแปลงไปโดยมีความหมายเปลี่ยนไป หรือมีคำอื่นมาใช้แทนที่ความหมายบางส่วน
หรือแทนที่ความหมาย จนหมดคำเหล่านั้นจะเลิกใช้ในที่สุด เช่น คำว่า “พี” (หมายถึงอ้วน)
ปัจจุบันมีคำว่า “อ้วน” มาแทนที่ความหมาย จนคำว่า พี ไม่มีใครใช้พูดจากัน นอกจากใช ้
เป็นคำซ้อนว่า “อ้วนพี” แต่หากพิจารณาคำในสมัยสุโขทัย พบว่าในไตรภูมิพระร่วงได ้
กล่าวถึงผู้คนใน อุตตรกุรุทวีป ว่า “...บ่มิพี บ่มิผอม” แสดงว่าในสมัย สุโขทัยใช้คำว่า พี
ั
ั
ิ
และเมื่อพิจารณาภาษาไทยถ่นท้งภาคเหนือ อีสาน และภาคใต้ พบว่าท้ง ๓ ภาค ยังใช้คำว่า
พี ไม่นิยมใช้คำว่า อ้วน
๑.๓ การเปลี่ยนแปลงทางด้านความหมาย (Semantic Change) คือ ความหมาย
ของคำเปลี่ยนแปลงไป แต่เสียงของคำยังคงเดิม การเปลี่ยนแปลงความหมายนี้ไม่มีการผูกพัน
กับ เสียง นั่นคือ เสียงคงที่แต่ความหมายเปลี่ยนไป โดยทั่วไปนักภาษาศาสตร์จะศกษาการ
ึ
เปลี่ยนแปลง ความหมาย ๓ ลักษณะ ดังนี้
๑.๓.๑ ความหมายแคบเข้า
๑.๓.๒ ความหมายกว้างออก
ี่
๑.๓.๓ ความหมายย้ายท
๒. การเปลี่ยนแปลงภายนอก (External Change) คือ การเปลี่ยนแปลงที่ได้รับอิทธิพล
่
่
จากภาษาอื่นที่มีความสัมพันธ์สืบทอดวัฒนธรรมกันมาแต สมัยโบราณ ภาษาที่มีอิทธิพลตอภาษาไทย
มาแต่สมัยอดีต ได้แก่ ภาษาบาลี สันสกฤต และภาษาเขมร ส่วนในปัจจุบันภาษาอังกฤษมีอิทธิพล
ต่อภาษาไทยมาก เพราะชาติตะวันตก มีความเจริญด้านวิทยาศาสตร์ ด้านการแพทย์ ด้านการศึกษา
และด้านวิทยาการสมัยใหม่ นักวิชาการที่ศึกษาวิทยาการจากตะวันตกจึงมักนำคำภาษาอังกฤษเข้ามา
ใช้ปะปนกับภาษาไทย ทั้งคำศัพท์ทางวิชาการและศัพท์ทั่วไป นอกจากนี้คนไทยรุ่นใหม่มักพูด
ภาษาอังกฤษปนกับภาษาไทย อันเป็นสาเหตให้มีคำภาษาอังกฤษเข้ามาปะปนมากขึ้น เช่น อีเมล
ุ
