Page 28 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยาเปรียบเทียบกับคำที่ใช้ในปัจจุบันจากละครย้อนยุค
P. 28
๒๐
บทที่ ๓
วิธีดำเนินการ
ในการทำโครงงานเรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยามาเปรียบเทียบกับคำที่ใช้อยู่
ในปัจจุบันจากละครย้อนยุค มีวิธีการดำเนินการดังนี้
แหล่งข้อมูล
ศึกษาจากการรับชมละครทั้งหมด ๓ เรื่อง โดยมีการคัดเลือกละคร คือ เลือกละครที่อยู่ในยุคสมัย
เดียวกันเพื่อเป็นการกำหนดขอบเขตในยุคสมัย ซึ่งยุคสมัยที่ได้เลือกมาศึกษา คือ สมัยอยุธยา เพราะเป็น
ยุคสมัยที่มีข้อมูลให้ศึกษามากกว่ายุคสมัยอื่นๆ และละครส่วนใหญ่มีเนื้อหาอยู่ในยุคสมัยนี้
จากการคัดเลือกละครที่นำมาศึกษา ปรากฏข้อมูลของผู้วิจัย ดังนี้
๑. บุพเพสันนิวาส
๒. ขุนศึก
๓. บางระจัน
เกณฑ์ในการวิเคราะห์
ุ
ี
้
ผู้วิจัยได้ศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยามาเปรียบเทยบกับคำทใชอยู่ในปัจจบันจากละคร
ี่
ย้อนยุค โดยใช้เครื่องมือในการวิจัย ดังนี้
เกณฑ์การเปลี่ยนแปลงของภาษา
เกณฑ์การวิเคราะห์ข้อมูลที่ผู้วิจัยนำมาใช้วิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงของคำในสมัยโบราณ
ผู้วิจัยได้นำเกณฑ์มาจาก หนังสือวิวัฒนาการภาษาไทยและอักษรไทย เรื่อง ทฤษฎีการเปลยนแปลง
ี่
ทางภาษา ของ ธวัช ปุณโณทก และ หนังสือวิวัฒนาการของภาษาไทย เรื่อง ขบวนการเปลี่ยนแปลง
ภาษาด้านเสียงในภาษาไทย ของ ณัฐวรรณ ชั่งใจ ซึ่งผู้วิจัยได้เลือกเกณฑ์ดังนี้
๑. การเปลี่ยนแปลงดานคำศัพท คือ หน่วยคำที่เปลี่ยนแปลงไปโดยมีความหมายเปลี่ยนไป หรือมีคำ
์
้
่
้
อื่นมาใช้แทนที่ความหมายบางส่วนหรือแทนที่ความหมายจนหมดคำเหลานั้นจะเลิกใชในที่สุด
๒. การเปลี่ยนแปลงด้านเสียง คือ การเปลี่ยนแปลงหน่วย เสียงของคำให้ต่างไปจากเดิมโดยเจตนา
หรือไม่เจตนาก็ตาม เป็นผลให้คำคำนั้นออกเสียงเพี้ยนไป ต่างไปจากเสียงเดิมหลายกรณ
ี
๒.๑ การลดเสียง หรือเสียงหายไป คือ เสียงจะหดสั้น หดหาย หรือคำนำหน้าที่เคยเพิ่มไว้เพื่อ
เพิ่มเสียงถูกนำออกไป การลดเสียงนั้นคนเรามักจะลดเสียงกันโดยไม่ได้ตั้งใจเพียงแตตองการ
้
่
