Page 29 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยาเปรียบเทียบกับคำที่ใช้ในปัจจุบันจากละครย้อนยุค
P. 29
๒๑
ให้ผู้ฟังเข้าใจเท่านั้น จึงมักจะเน้นบางเสียง บางตอน ส่วนเสียงที่ไม่ได้เน้นจะทำให้เสียง
หายไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
ี
๒.๒ การกลมกลืนเสียง คือ การทเสียงเปลี่ยนไปตามสภาพแวดล้อมหรือไปตามเสียงข้างเคยง
ี่
ี่
หลงจากการเปลี่ยนแปลงเสยงทเปลี่ยนไปจะมีความคล้ายคลึงกับเสียงข้างเคยงในบางกรณก็
ั
ี
ี
ี
เหมือนกัน เช่น กันไตร เปลี่ยนเสียงเป็น กรรไกร
๒.๓ การกร่อนเสียง คือ การลดเสียงสระและเสียงสะกด(ถ้ามี) ให้เป็นเสียง อะ แต ่
ความหมายของคำนั้นยังคงเดิม ไม่เปลี่ยนแปลงความหมาย
การเก็บรวบรวมข้อมูล
ในการวิจัยครั้งนี้ ผู้วิจัยได้รวบรวมข้อมูลที่ใชศึกษาการเปลี่ยนแปลงของภาษาจากการเปรียบเทียบคำ
้
ี่
โบราณในสมัยอยุธยาจากละครกับคำทใช้อยู่ในปัจจุบัน โดยมีขั้นตอนการดำเนินการดังต่อไปนี้
๑. ศึกษาเอกสารที่เกี่ยวข้องกับละครทั้ง ๓ เรื่อง เช่น เรื่องย่อ ศึกษาเอกสารที่เกี่ยวข้องกับ
การเปลี่ยนแปลงของภาษา ความหมายและการเปลี่ยนแปลงในแบบต่าง ๆ ของภาษา เพื่อเป็นแนวทางใน
การวิเคราะห์ข้อมูล
๒. รับชมและจดบันทึกคำศัพท์ที่ได้จากละครทั้ง ๓ เรื่อง
๓. วิเคราะห์ลักษณะการเปลี่ยนแปลงของคำในสมัยอยุธยาว่ามีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรจึงกลาย
มาเป็นคำที่ใช้กันในปัจจุบัน ตามเกณฑ์ที่ผู้วิจัยสร้างขึ้น คือ การศึกษาการเปลี่ยนแปลงของภาษา แล้วนำมา
เปรียบเทียบกับคำที่ใช้ในปัจจุบัน
๔. รวบรวม แล้วบันทึกผลไว้ตามหมวดหมู่ที่ได้ใช้เป็นแนวทางในการศึกษาวิเคราะห์
การวิเคราะห์ข้อมูล
๑. นำคำศัพท์ที่เก็บรวบรวมข้อมูลได้มาวิเคราะห์ข้อมูลตามเกณฑ์ที่สร้างไว้ในเครื่องมือที่ใช้ในการวิจัย
๒. นำข้อมูลที่ได้จากการวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงของภาษาและการเปรียบเทียบคำมาเรียบเรียง
แบบพรรณนาพร้อมยกตัวอย่างประกอบ
๓. สรุปผล และเสนอรายงานผลการวิจัยแบบพรรณนาวิเคราะห์ (Descriptive Analysis)
