Page 31 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยาเปรียบเทียบกับคำที่ใช้ในปัจจุบันจากละครย้อนยุค
P. 31
๒๓
บทที่ ๔
การวิเคราะห์ข้อมูล
้
การศึกษาค้นคว้าเรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยา มาเปรียบเทียบกับคำที่ใชอยู่ใน
ปัจจุบันจากละครย้อนยุค คณะผู้จัดทำได้แบ่งการวิเคราะห์ข้อมูลออกเป็น ๒ ประเด็น ตามวัตถุประสงค์ใน
การศึกษาค้นคว้า ได้แก่ เพื่อศึกษารวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยาจากละครทั้ง ๓ เรื่อง และเพื่อเปรียบเทยบ
ี
คำโบราณในสมัยอยุธยาจากละครกับคำที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ซึ่งมีรายละเอียดการวิเคราะห์ข้อมูล ดังนี้
คำโบราณที่ได้รวบรวมมาจากละครทั้ง ๓ เรื่อง และความหมาย
ลำดับที่ คำโบราณ ความหมาย
๑ แม่นาย เจ้านายฝายหญิง
่
๒ ออเจ้า คําใชแทนผที่เราพูดด้วย
้
ู้
๓ ฟะรังค ี คำเรียกชาวตะวันตกผิวขาว
๔ ทะเวน ไปทั่ว, ไปโดยรอบ, เที่ยวตรวจตรา
๕ ขี่ม้า การมีประจำเดือน
๖ เลื่อนเปื้อน พูดจาเลอะเทอะหาสาระไม่ได ้
๗ เทื้อคาเรือน คนที่ถึงเวลาแต่งงานแล้วแต่ยังไม่แต่ง
๘ ชม้อย ชม้าย ชายตา ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ เอียงสายตาโปรยเสน่ห์
๙ เพ็ดทูล การพูดในลักษณะฟ้องหรือเอาหน้า
๑๐ สติวิปลาส ที่มีสติไม่ปกต คนบ้า
ิ
๑๑ โดนเอ็ด โดนว่า,โดนตำหนิ
๑๒ อึดตะปือนัง มีมากมาย ล้นหลาม
๑๓ ปลิดชีพ ฆ่า,เด็ดชีพ,เดดชีวิต
็
้
๑๔ มิได ้ ไม่ได,ไม่ใช ่
๑๕ ประดุจ ดั่ง,เหมือน
๑๖ หักหาญ ใช้กำลัง หรืออำนาจบังคับเอา
๑๗ ประเดี๋ยว ชั่วครู่,ชั่วขณะ
๑๘ แชเชือน การพูดแบบเถลไถล ไม่ตรงไปตรงมา
้
๑๙ กระไร คำใชแทนคำนามเพื่อแสดงคำถาม
