Page 33 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยาเปรียบเทียบกับคำที่ใช้ในปัจจุบันจากละครย้อนยุค
P. 33
๒๕
๑. การเปลี่ยนแปลงด้านคำศัพท์
คณะผู้จัดทำพบว่าจากคำโบราณทั้งหมดที่ได้รวบรวมมานั้น ส่วนใหญ่จะมีการเปลี่ยนแปลงในด้าน
ิ
้
ี่
้
คำศัพท์ โดยมีการใชคำอื่นมาแทนที่ความหมายบางส่วนหรือแทนทความหมายจนหมด คำเหล่านั้นจะเลกใชใน
ที่สุด กลายมาเป็นคำศัพท์ใหม่ที่ใช้กันในปัจจุบัน เรียกว่า การเปลี่ยนแปลงด้านคำศัพท์ในลักษณะแทนท ี่
ี่
์
ความหมาย คำโบราณทพบว่ามีการเปลี่ยนแปลงด้านคำศัพท มีดังนี้
การเปลี่ยนแปลงด้านคำศัพท์
ลำดับที่ คำโบราณ คำที่ใช้ในปัจจุบัน
๑ ออเจ้า เธอ/เขา
๒ โอหัง อวดเก่ง
๓ ป้อยอ ตามใจ
๔ ข้า ฉัน
๕ เชลย ตัวประกัน
๖ พระนคร เมืองหลวง
๗ เกลอ เพื่อนสนิท
๘ กำแหง อวดด ี
๙ ตะบึงตะบอน งอน
๑๐ ออกเรือน แต่งงาน
๑๑ ใจเสาะ กลัว
๑๒ อัฐ เงิน
๑๓ ก๊ก พวก
๑๔ โอ้เอ้ ช้า
๑๕ แชเชือน พูดไปเรื่อย
๑๖ ฟะรังค ี ฝรั่ง/ชาวต่างชาต ิ
๑๗ ขี่ม้า มีประจำเดือน
๑๘ เลื่อนเปื้อน พูดจาเลอะเทอะ
๑๙ เทื้อคาเรือน ขึ้นคาน
๒๐ ชม้อย ชม้าย ชายตา อ่อย
๒๑ เพ็ดทูล พูดประจบประแจง
