Page 34 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยาเปรียบเทียบกับคำที่ใช้ในปัจจุบันจากละครย้อนยุค
P. 34
๒๖
การเปลี่ยนแปลงด้านคำศัพท์
ลำดับที่ คำโบราณ คำที่ใช้ในปัจจุบัน
๒๒ สติวิปลาส บ้า
๒๓ โดนเอ็ด โดนด ุ
๒๔ อึดตะปือนัง มากมาย
๒๕ ปลิดชีพ ฆ่า
๒๖ หักหาญ ใช้กำลัง
๒๗ แม่นาย เจ้านาย (ผู้หญิง)
๒๘ ประดุจ เหมือน
๒๙ รุ่งสาง เช้ามืด
๓๐ ครา ครั้ง
๓๑ แตกพ่าย แพ้
ตารางที่ ๒ การเปลี่ยนแปลงด้านคำศัพท์ของคำโบราณ
๒. การเปลี่ยนแปลงด้านเสียง
การเปลี่ยนแปลงด้านเสียง คือ การเปลี่ยนแปลงหน่วย เสียงของคำให้ต่างไปจากเดิมโดยเจตนา
ี
หรือไม่เจตนาก็ตาม เป็นผลให้คำคำนั้นออกเสียงเพี้ยนไป ต่างไปจากเสียงเดิมหลายกรณ ดังรายละเอียด
ต่อไปนี้
๒.๑ การลดเสียง
้
คณะผู้จัดทำพบว่าจากคำโบราณทั้งหมดที่ได้รวบรวมมานั้น จะพบการเปลี่ยนแปลงในดาน
ี่
เสียงในรูปแบบของการลดเสียงเพียง ๒ คำ ซึ่งถือว่าน้อยมาก โดยการลดเสียง คือการทเสียงจะหดสน
ั้
่
หดหาย การลดเสียงนั้นคนเรามักจะลดเสียงกันโดยไม่ได้ตั้งใจ เพียงแต่ต้องการให้ผู้ฟังเข้าใจเทานั้น
จึงมักจะเน้นบางเสียง บางตอน ส่วนเสียงที่ไม่ได้เน้นจะทำให้เสียงหายไปโดยไม่ได้ตั้งใจ คำโบราณท ี่
พบว่ามีการเปลี่ยนแปลงด้านเสียงในรูปแบบของการลดเสียง มีดังนี้
ลำดับที่ คำโบราณ คำที่ใช้ในปัจจุบัน
๑ นมนาน นาน
๒ ประเดี๋ยว เดี๋ยว
ตารางที่ ๓ การเปลี่ยนแปลงด้านเสียง : การลดเสียง
