Page 1150 - Lexham Reverse Interlinear NT

1133 HEBREWS 12:29
6
24 and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that
καὶ 1 ] Ἰησοῦ 5 ] μεσίτῃ 4 ] } 2 νέας 3 διαθήκης 2 καὶ 6 ] } 7 ῥαντισμοῦ 8 αἵματι 7 ]
kai Iēsou mesitē neas diathēkēs kai rhantismou haimati
CLN NDSM NDSM JGSF NGSF CLN NGSM NDSN
2532 2424 3316 3501 1242 2532 4473 129
speaks better than Abel’s does. 25 Watch out that you do not
λαλοῦντι 10 κρεῖττον 9 παρὰ 11 ‹ τὸν 12 Ἅβελ 13› * Βλέπετε 1 [ ] ] } 3 μὴ 2
lalounti kreitton para ton Habel Blepete mē
VPAP-SDM JASN P DASM NASM VPAM2P TN
2980 2909 3844 3588 6 991 3361
refuse the one who is speaking! For if those did not escape when they
παραιτήσησθε 3 τὸν 4 ] ] ] λαλοῦντα 5 γὰρ 7 εἰ 6 ἐκεῖνοι 8 } 10 οὐκ 9 ἐξέφυγον 10 ] ]
paraitēsēsthe ton lalounta gar ei ekeinoi ouk exephygon
VAMS2P DASM VPAP-SAM CAZ CAC RD-NPM BN VAAI3P
3868 3588 2980 1063 1487 1565 3756 1628
refused the one who warned them on earth, much less will we
παραιτησάμενοι 13 τὸν 14 ] ] χρηματίζοντα 15 [ ἐπὶ 11 γῆς 12 πολὺ 16 μᾶλλον 17 * ἡμεῖς 18
paraitēsamenoi ton chrēmatizonta epi gēs poly mallon hēmeis
VAMP-PNM DASM VPAP-SAM P NGSF JASN B RP1NP
3868 3588 5537 1909 1093 4183 3123 2249
escape, if we reject the one who warns from heaven, 26 whose
* ] ] ‹ οἱ 19 ἀποστρεφόμενοι 23› τὸν 20 [ * * ἀπ’ 21 οὐρανῶν 22 οὗ 1
hoi apostrephomenoi ton ap’ ouranōn hou
DNPM VPMP-PNM DASM P NGPM RR-GSM
3588 654 3588 575 3772 3739
voice shook the earth at that time, but now he has promised, saying,
‹ ἡ 2 φωνὴ 3› ἐσάλευσεν 6 τὴν 4 γῆν 5 ] τότε 7 [ δὲ 9 νῦν 8 ] ] ἐπήγγελται 10 λέγων 11
hē phōnē esaleusen tēn gēn tote de nyn epēngeltai legōn
DNSF NNSF VAAI3S DASF NASF B CLC B VRUI3S VPAP-SNM
3588 5456 4531 3588 1093 5119 1161 3568 1861 3004
“Yet once more I will shake not only the earth but also heaven.” 7
Ἔτι 12 ἅπαξ 13 [ ἐγὼ 14 ] σείσω 15 οὐ 16 μόνον 17 τὴν 18 γῆν 19 ἀλλὰ 20 καὶ 21 ‹ τὸν 22 οὐρανόν 23›
Eti hapax egō seisō ou monon tēn gēn alla kai ton ouranon
B B RP1NS VFAI1S CLK B DASF NASF CLK BE DASM NASM
2089 530 1473 4579 3756 3440 3588 1093 235 2532 3588 3772
27 Now the phrase “yet once more” indicates the removal of what is shaken,
δὲ 2 τὸ 1 [ Ἔτι 3 ἅπαξ 4 [ δηλοῖ 5 τῶν 6 μετάθεσιν 8 ] ] ] σαλευομένων 7
de to Eti hapax dēloi tōn metathesin saleuomenōn
CLN DNSN B B VPAI3S DGPN NASF VPPP-PGN
1161 3588 2089 530 1213 3588 3331 4531
namely, things that have been created, in order that the things that are not
ὡς 9 ] ] ] ] πεποιημένων 10 ] ] ἵνα 11 ] τὰ 13 ] } 15 μὴ 14
hōs pepoiēmenōn hina ta mē
P VRPP-PGN CAP DNPN BN
5613 4160 2443 3588 3361
shaken may remain. 28 Therefore, since we are receiving an unshakable
σαλευόμενα 15 ] μείνῃ 12 διὸ 1 ] ] ] παραλαμβάνοντες 4 } 2 ἀσάλευτον 3
saleuomena meinē dio paralambanontes asaleuton
VPPP-PNN VAAS3S CLI VPAP-PNM JASF
4531 3306 1352 3880 761
kingdom, let us be thankful, through which let us serve God
βασιλείαν 2 ] ] ἔχωμεν 5 χάριν 6 δι’ 7 ἧς 8 ] ] λατρεύωμεν 9 ‹ τῷ 11 θεῷ 12›
basileian echōmen charin di’ hēs latreuōmen tō theō
NASF VPAS1P NASF P RR-GSF VPAS1P DDSM NDSM
932 2192 5485 1223 3739 3000 3588 2316
acceptably, with awe and reverence. 29 For indeed our God is a
εὐαρέστως 10 μετὰ 13 εὐλαβείας 14 καὶ 15 δέους 16 γὰρ 2 καὶ 1 ἡμῶν 5 ‹ ὁ 3 θεὸς 4› ] } 6
euarestōs meta eulabeias kai deous gar kai hēmōn ho theos
B P NGSF CLN NGSN CAZ BE RP1GP DNSM NNSM
2102 3326 2124 2532 127 1063 2532 2257 3588 2316

6 Lit. “to the blood of sprinkling” 7 A quotation from Hag 2:6

V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt