Page 322 - Lexham Reverse Interlinear NT

305 LUKE 4:22
Rejected at Nazareth
7
4:16 And he came to Nazareth, where he had been brought up, and
Καὶ 1 ] ἦλθεν 2 εἰς 3 Ναζαρά 4 οὗ 5 ] ] ] ‹ ἦν 6 τεθραμμένος 7› [ καὶ 8
Kai ēlthen eis Nazara hou ēn tethrammenos kai
CLN VAAI3S P NASF B VIAI3S VRPP-SNM CLN
2532 2064 1519 3478 3757 2258 5142 2532
8
according to his custom he entered into the synagogue on the day
κατὰ 10 [ αὐτῷ 13 ‹ τὸ 11 εἰωθὸς 12› ] εἰσῆλθεν 9 εἰς 19 τὴν 20 συναγωγήν 21 ἐν 14 τῇ 15 ἡμέρᾳ 16
kata autō to eiōthos eisēlthen eis tēn synagōgēn en tē hēmera
P RP3DSM DASN VRAP-SAN VAAI3S P DASF NASF P DDSF NDSF
2596 846 3588 1486 1525 1519 3588 4864 1722 3588 2250
of the Sabbath and stood up to read. 17 And the scroll of the
} 18 τῶν 17 σαββάτων 18 καὶ 22 ἀνέστη 23 [ ] ἀναγνῶναι 24 καὶ 1 ] βιβλίον 4 } 7 τοῦ 5
tōn sabbatōn kai anestē anagnōnai kai biblion tou
DGPN NGPN CLN VAAI3S VAAN CLN NNSN DGSM
3588 4521 2532 450 314 2532 975 3588
prophet Isaiah was given to him, and unrolling the scroll he found the
προφήτου 6 Ἠσαΐου 7 ] ἐπεδόθη 2 ] αὐτῷ 3 καὶ 8 ἀναπτύξας 9 τὸ 10 βιβλίον 11 ] εὗρεν 12 τὸν 13
prophētou Ēsaiou epedothē autō kai anaptyxas to biblion heuren ton
NGSM NGSM VAPI3S RP3DSM CLN VAAP-SNM DASN NASN VAAI3S DASM
4396 2268 1929 846 2532 380 3588 975 2147 3588
place where it was written, 18 “The Spirit of the Lord is upon me, because
τόπον 14 οὗ 15 ] ἦν 16 γεγραμμένον 17 ] Πνεῦμα 1 ] ] κυρίου 2 * ἐπ’ 3 ἐμέ 4 εἵνεκεν 6
topon hou ēn gegrammenon Pneuma kyriou ep’ eme heineken
NASM B VIAI3S VRPP-SNN NNSN NGSM P RP1AS P
5117 3757 2258 1125 4151 2962 1909 1691 1752
of which he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has
[ οὗ 5 ] ] ἔχρισέν 7 με 8 ] εὐαγγελίσασθαι 9 [ [ ] ] πτωχοῖς 10 ] ]
hou echrisen me euangelisasthai ptōchois
RR-GSN VAAI3S RP1AS VAMN JDPM
3739 5548 3165 2097 4434
sent me to proclaim release to the captives, and recovery of sight to
ἀπέσταλκέν 11 με 12 ] κηρύξαι 13 ἄφεσιν 15 ] ] αἰχμαλώτοις 14 καὶ 16 ἀνάβλεψιν 18 [ [ ]
apestalken me kēryxai aphesin aichmalōtois kai anablepsin
VRAI3S RP1AS VAAN NASF NDPM CLN NASF
649 3165 2784 859 164 2532 309
the blind, to send out in freedom those who are oppressed, 19 to proclaim
] τυφλοῖς 17 ] ἀποστεῖλαι 19 [ ἐν 21 ἀφέσει 22 ] ] ] τεθραυσμένους 20 ] κηρύξαι 1
typhlois aposteilai en aphesei tethrausmenous kēryxai
JDPM VAAN P NDSF VRPP-PAM VAAN
5185 649 1722 859 2352 2784
9
the favorable year of the Lord.” 20 And he rolled up the scroll and gave it
} 2 δεκτόν 4 ἐνιαυτὸν 2 ] ] κυρίου 3 καὶ 1 } 8 πτύξας 2 [ τὸ 3 βιβλίον 4 { 2 ἀποδοὺς 5 *
dekton eniauton kyriou kai ptyxas to biblion apodous
JASM NASM NGSM CLN VAAP-SNM DASN NASN VAAP-SNM
1184 1763 2962 2532 4428 3588 975 591
back to the attendant and sat down. And the eyes of everyone in the
{ 5 } 7 τῷ 6 ὑπηρέτῃ 7 { 5 ἐκάθισεν 8 [ καὶ 9 οἱ 11 ὀφθαλμοὶ 12 ] πάντων 10 ἐν 13 τῇ 14
tō hypēretē ekathisen kai hoi ophthalmoi pantōn en tē
DDSM NDSM VAAI3S CLN DNPM NNPM JGPM P DDSF
3588 5257 2523 2532 3588 3788 3956 1722 3588
synagogue were looking intently at him. 21 And he began to say to them,
συναγωγῇ 15 ἦσαν 16 ἀτενίζοντες 17 [ [ αὐτῷ 18 δὲ 2 ] ἤρξατο 1 ] λέγειν 3 πρὸς 4 αὐτοὺς 5
synagōgē ēsan atenizontes autō de ērxato legein pros autous
NDSF VIAI3P VPAP-PNM RP3DSM CLN VAMI3S VPAN P RP3APM
4864 2258 816 846 1161 756 3004 4314 846
* “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.” 22 And
ὅτι 6 Σήμερον 7 αὕτη 11 ‹ ἡ 9 γραφὴ 10› ] ] πεπλήρωται 8 ἐν 12 ὑμῶν 15 ‹ τοῖς 13 ὠσὶν 14› καὶ 1
hoti Sēmeron hautē hē graphē peplērōtai en hymōn tois ōsin kai
CSC B RD-NSF DNSF NNSF VRPI3S P RP2GP DDPN NDPN CLN
3754 4594 3778 3588 1124 4137 1722 5216 3588 3775 2532

7 Lit. “he was having been brought up” 8 Lit. “what he was accustomed to for him” 9 A quotation from Isa 61:1–2, with one
line from Isa 58:6
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt