Page 45 - นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๕๔

กับความรับผิดชอบ” หลายปีมาแล้ว ในบทความ บูชายัญ สำหรับความผิดทุก ๆ ครั้ง มันมักแสดงให้
นั้นมีเนื้อหาสาระที่อาจเป็นประโยชน์กับนายทหารเรือ เห็นว่ามีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้องในกองบัญชาการ
โดยเฉพาะ ผู้บังคับการเรืออยู่บ้าง และเป็นบทความ ระดับสูง” Pericles แม่ทัพกรีก กล่าวสุนทรพจน์ต่อ

ที่ได้รับรางวัลบทความดีเด่นประจำปีด้วย ในที่นี้ ชาวเอเธนส์ เมื่อ ๔๓๒ ปีก่อน ค.ศ. : “ข้าพเจ้ากลัว
เพียงแต่จะขออ้าง คำกล่าวของนักการทหารที่มี ความผิดพลาดของพวกเราเองมากกว่าความผิด
ชื่อเสียงและรัฐบุรุษคนสำคัญ : Lord St. Vincent พลาดของข้าศึกเสียอีก”
กล่าวว่า “ความรับผิดชอบเป็นสิ่งที่ใช้ตรวจสอบ ความผิดพลาดทั้งหมดทั้งปวงสามารถเลี่ยงได้
ความกล้าหาญของคน” Mahan เขียนไว้ตอนหนึ่ง ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้ายหากมีบางสิ่งบางอย่างเกิด
ในหนังสือ Life of Nelson เมื่อ ค.ศ.๑๘๙๗ : “ความ ผิดพลาดขึ้นมา มันเป็นความรับผิดชอบของ
รับผิดชอบเป็นครูซึ่งดีที่สุด” Abraham Lincoln ผู้บังคับการเรือและนายทหารเสมออย่างหนีไม่พ้น

กล่าวกับ นายพล U.S.Grant ในโอกาสที่เขาได้รับ แต่ต้องยอมรับว่ามีหลายสถานการณ์ที่ไม่สามารถ
การแต่งตั้งให้เป็นผู้บังคับบัญชาของ Union Armies จัดให้มีนายทหารคอยเฝ้าจับตาดูทหารประจำเรือ

เมื่อ ค.ศ.๑๘๖๔ : “ผมไม่ถามและอยากรู้อะไรทั้งนั้น แล้วสั่งการ ซึ่งคำสั่งที่ออกไปนั้นอาจช้าเกินไป
เกี่ยวกับแผนของท่าน จงรับผิดชอบและปฏิบัติ และ แต่คำสั่งก็เป็นเรื่องสำคัญมาก ทหารทุกคนต้องอุทิศ
ร้องขอความช่วยเหลือมายังผมได้” การยอมรับ ทั้งหัวใจและจิตวิญญาณให้แก่ “เรือของพวกเขา”
ความผิดชอบสำหรับความผิด (Accepting the ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเรืออูของกองทัพเรือเราหลายลำ

Responsibility for Mistakes) การยอมรับ ความ ที่สูญหายไปในทะเล มีสาเหตุเนื่องจากความ
รับผิดพลาดของตัวเองหาใช่เรื่องเลวร้ายน่ารังเกียจ ผิดพลาดเล็กน้อย แต่ขาดความตระหนักและยังมี

อย่างใดเลย ไม่มีใครที่ไม่เคยผิดพลาด โดยเฉพาะ อีกหลายลำที่ปฏิบัติภารกิจไม่ประสบความสำเร็จ
คนที่ต้องรับผิดชอบทำงานมาก การทำผิดพลาดด้วย เป็นเพราะมันเกินกว่าที่จะคาดการณ์ล่วงหน้าได้

ตัวเองแล้วยอมรับเป็นการดีน่าสรรเสริญก็จริง หรือเนื่องจากเกิดอุบัติเหตุอันไม่คาดคิดมาก่อน
แต่สำหรับผู้นำโดยเฉพาะผู้บังคับการเรือ เมื่อผู้ใต้ เป็นหน้าที่ของผู้บังคับการเรือทุกคนต้องมี
บังคับบัญชาทำความผิดพลาดขึ้นมาแล้ว เขามี ความรัก ศรัทธาต่อทหารประจำเรือของเขา และ
ความองอาจที่จะยอมรับ ข้อผิดพลาดนั้นแทน ไม่ใช่ พวกเขาก็มี ความต้องการเช่นนั้นด้วย แม้ว่าพวก
ตำหนิหรือลงโทษ นี่คือภาวะผู้นำทางทหารที่สำคัญ เขาเหล่านั้นได้ทำให้ผู้บังคับการเรือเคยผิดหวังมา
ยิ่งอันพึงประสงค์ สิ่งที่ควรเปลี่ยนปัญหาหรือวิกฤต ก่อนแล้วครั้งหนึ่ง หรือหลายครั้งก็ตาม เหนือไปกว่า

ให้เป็นโอกาส คือ สำรวจความผิดพลาดที่เกิดขึ้นแล้ว นั้นเราได้ตระหนักถึงข้อเท็จจริงว่าทหารประจำเรือ
ตั้งใจมุ่งมั่น แก้ไข และปรับปรุง มิให้ความผิดพลาด หนุ่มของพวกเรามีความกระหายที่จะปฏิบัติงาน

เกิดขึ้นซ้ำอีก ในประเด็นนี้มีบุคคลสำคัญได้กล่าว ด้วยความทุ่มเทอย่างไม่มีเงื่อนไขใด ๆ นี่เป็นข้อได้

ไว้มาก แต่ขอยกมาเพียง ๓ ท่าน คือ R.E.Lee เปรียบสำคัญอย่างหนึ่งที่เรามีเหนือกว่าพวก

บันทึกถึง พลตรี Cadmus M.Wilcox เมื่อ ๓ Anglo - American หากทหารของเราได้รับการนำ
กรกฎาคม ค.ศ.๑๘๖๓ ที่ Gettysburg : “ไม่เป็นไร ไปสู่การทำงานร่วมกันด้วยจิตวิญญาณของความ

ท่านนายพลทุกอย่างมันเป็นความผิดของผมเอง เป็นชาติ - สังคมนิยมแล้วพวกเรายินดีเสมอ
ผมนี่แหละเป็นผู้แพ้การสู้รบครั้งนี้ ท่านต้องช่วยผม สำหรับภารกิจใหม่ ๆ และการเข้าตีข้าศึกใหม่อีก
ให้ดีที่สุดเท่าที่ท่านสามารถทำได้” จอมพล Erwin อย่างไรก็ดีเรายังต้องแสดงให้พวกเขารู้ว่า พวกเขา

Rommel : “เป็นสัญญาณที่ไม่ดีในกองทัพเสมอ ได้รับการยกย่องนับถือจากเรา และสำคัญที่สุดคือ

เมื่อมีการหาแพะรับบาปเป็นประจำ แล้วนำมา เราต้องชอบและพอใจพวกเขา

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๔ ฉบับที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๔ ๐43