Page 18 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 18
bill of health ใบรับรองสุขภำพ เป็นเอกสำรรับรอง
จำกนำยเรือว่ำ เรือของเขำปลอดโรคติดต่อ และเรือของเขำ
ี
ไม่ได้เดินทำงมำจำกท่ำเรือท่มีโรคระบำด ปัจจุบันค�ำสแลง
ชำวเรือน้ถูกน�ำมำใช้แพร่หลำยบนบกจนไม่เหลือร่องรอย
ี
ว่ำเคยเป็นส�ำนวนที่ใช้ส�ำหรับชำวเรือมำก่อน
่
ั
ื
ื
bilge rat / bilge water บนบก bilge binge ในบ้ำนเรำปัจจุบนกำรโฆษณำเครองดม
่
ื
ื
�
หรอ bilge water หมำยถึง เหลวไหล ไร้สำระ แต่สำหรับ ท่มีแอลกอฮอล์ทำงหน้ำหนังสือพิมพ์ และส่อประเภท
ี
ื
ื
ชำวเรือ หมำยถึง ส่วนท่อยู่ใต้สุดของท้องเรือ หรืออยู่ อ่น ๆ เป็นเร่องต้องห้ำม แต่ในประเทศแถบยุโรป
ี
ั
ึ
ื
ี
ถัดจำกกระดูกงูเรือข้นมำ ค�ำน้มำจำกภำษำฝร่งเศส โดยเฉพำะอังกฤษดูเหมือนเป็นเร่องปกติธรรมดำ
bouge หมำยถึง ส่วนโค้งของตัวเรือใต้เส้นแนวน้ำ (common place) ในปี ค.ศ.๒๐๐๓ ตำมรำยงำนด้ำน
�
ื
ี
ในส่วนน (bilge) เป็นอับเฉำ หรือเป็นน�้ำหนักถ่วงเรือ สุขภำพของรัฐบำลอังกฤษเปิดเผยออกมำว่ำ เคร่องด่มท่ม ี
้
ื
ี
ซึ่งเรียกว่ำ ballast เพื่อให้เรือทรงตัวได้ดีขึ้น น�้ำอับเฉำ แอลกอฮอล์มีกำรซื้อขำยรำวสองหมื่นล้ำนปอนด์ต่อปี
ื
ื
�
ของเรือนอกจำกน้ำแล้วยังประกอบด้วยของเหลวอ่น binge drinking หมำยถึง กำรด่มให้มำกท่สุด
ี
�
ั
ึ
ี
ื
�
ื
เช่น เหง่อ น้ำมัน เลือด ปัสสำวะ อุจจำระ น้ำลำย เท่ำท่จะด่มได้ภำยในเวลำส้น ๆ อันน�ำมำซ่งกำรมึนเมำ
่
ื
ั
�
�
ิ
น้ำมันดิบ น้ำอสุจิ ส่วนประกอบของส่งท่กล่ำวมำน ี ้ บ่อย ๆ จนเกิดอุบติเหตุ แต่เรองเหล่ำน้ไม่ใช่ของใหม่
ี
ี
ไม่เป็นส่งท่น่ำร่นรมย์ บำงคร้งท�ำให้เกิดไอระเหยท่เป็นพิษ นอกจำกนั้นยังเกิดทะเลำะวิวำท ไม่ว่ำผู้หญิง หรือผู้ชำย
ิ
ื
ั
ี
ี
ซึ่งเป็นอันตรำยต่อคนประจ�ำเรือ bird cage สำนวนนไม่เกยวกับกรงนก แต่เป็น
่
ี
ี
�
้
ื
เม่อเรือเจอฝน หรือน้ำทะเลร่วซึมเข้ำไปยังถังอับเฉำ ท่พักของทหำรหญิงของรำชนำวี อังกฤษ (Women’s
�
ั
ี
มำตรกำรชั่วครำว หรือเฉพำะหน้ำของเรือสมัยยุคเรือใบ Royal Naval Service – WRNS หรือ Wrens) เดิมเป็น
ั
ื
ึ
นั้น นำยยำมเรือจอด หรือนำยยำมเรือเดินต้องจัดกำรให้ เหล่ำหน่งของรำชนำวีอังกฤษ ต้งเม่อปี ค.ศ.๑๙๐๗
ี
มีกำรสูบน�้ำด้วยปั๊มน�้ำมือออกจำกเรือ แต่ยุบตัวในปี ค.ศ.๑๙๑๙ และได้ตงขนมำใหม่อกครง
ั
้
ึ
้
ั
้
bilge rat / bilge water ต่อมำเป็นคำทม ี เม่อเร่มต้นสงครำมโลกคร้งท่ ๒ แล้วต่อมำในปี
ี
่
ี
ื
ิ
�
ั
ั
ควำมหมำยเชิงดูหม่น เหยียดหยำม เดิมน้นใช้เรียกบรรดำ ค.ศ.๑๙๙๓ ได้รวมตัวเป็นส่วนหนึ่งของรำชนำวีอังกฤษ
ิ
ลูกเรือซ่งลงไปท�ำงำนในส่วนท่เป็นด้ำนล่ำงภำยในตัวเรือ จนถึงปัจจุบัน
ึ
ี
ื
พวกเขำเปรียบเสมือนหนู เน่องจำกดูเหมือนเป็นคนสกปรก
ในรำชนำวีอังกฤษ bilge rats มักใช้เรียกพวกทหำร
พรรคกลินท่ดูแลหม้อน้ำ ทหำรเหล่ำน้ท�ำงำนเก่ยวกับกำร
ี
ี
ี
�
ตักถ่ำนหินใส่ในเตำของหม้อน�้ำของเรือไอน�้ำ แน่นอนว่ำ
พวกเขำท�ำงำนอยู่ใต้เส้นแนวน�้ำ เหง่อท่วมตัวเต็มไปด้วย
ื
ฝุ่นของถ่ำนหิน
นาวิกศาสตร์ 75
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๓
